1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,346 RADIO SPIKER: "W" ko? 4 00:00:13,388 --> 00:00:17,350 WURG 94.9, Poriv, 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,269 Haddonfield je dom za rok. 6 00:00:19,310 --> 00:00:20,770 WILLIE KID: ja sam Willie the Kid, 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,856 i nema n-n-ničega možete to učiniti. 8 00:00:22,897 --> 00:00:25,650 ("Midnight Monsters Hop" od Jacka i Jima koji sviraju) 9 00:00:29,446 --> 00:00:32,157 * Kasno jednu noć kada je mjesec bio visok * 10 00:00:32,198 --> 00:00:34,993 * Ponoćna čudovišta imao loptu * 11 00:00:35,035 --> 00:00:38,413 * U okružnoj mrtvačnici do ranog dana * 12 00:00:38,455 --> 00:00:40,707 * Mogli ste čuti ta čudovišta kažu * 13 00:00:40,749 --> 00:00:42,375 -* Hej, bu* -* Hej, bu* 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,377 -* cool si * -* cool si * 15 00:00:44,419 --> 00:00:47,088 * U ponoć Monsters Hop * 16 00:00:47,922 --> 00:00:50,675 * Mumija je bila ispred benda * 17 00:00:50,717 --> 00:00:54,262 * Na yakkety saksofonu nevidljivi čovjek * 18 00:00:54,304 --> 00:00:57,307 *Zombi na vudu bubnju * 19 00:00:57,349 --> 00:01:00,226 * I gitarista bila je stvarno čudna * 20 00:01:00,268 --> 00:01:01,728 -* mršte se * -* mršte se * 21 00:01:01,770 --> 00:01:03,480 -* I zavijaju* -* I urlati * 22 00:01:03,521 --> 00:01:06,566 * U ponoć Monsters Hop * 23 00:01:06,608 --> 00:01:08,610 * * 24 00:01:23,667 --> 00:01:25,794 (živo brbljanje) 25 00:01:25,835 --> 00:01:28,630 * Malo prije raspust dana * 26 00:01:28,672 --> 00:01:32,509 * Sva čudovišta na putu su * 27 00:01:32,550 --> 00:01:34,928 * Nazad u kovčeg na starom groblju * 28 00:01:34,969 --> 00:01:38,223 * Konjanik bez glave bilo teško jahati * 29 00:01:38,264 --> 00:01:39,724 -* Otišli su * -* Otišli su * 30 00:01:39,766 --> 00:01:41,518 -* dođi zora* -* dođi zora* 31 00:01:41,559 --> 00:01:43,937 * U ponoć Monsters Hop. * 32 00:01:43,978 --> 00:01:45,522 (zvono na vratima) 33 00:01:46,314 --> 00:01:48,066 Corey, ti si spasilac. 34 00:01:48,108 --> 00:01:49,567 Zdravo. 35 00:01:49,609 --> 00:01:51,152 Kako si? Uđi. 36 00:01:51,194 --> 00:01:53,279 (svira Bachovu tokatu i fuga u d-molu, BWV 565) 37 00:01:53,321 --> 00:01:55,573 GOSPOĐA. ALLEN: Roger! Corey je ovdje! 38 00:01:55,615 --> 00:01:57,909 Izvinite ovo je u poslednjem trenutku, ali Andrea je dobila stomačnu bubu 39 00:01:57,951 --> 00:02:00,120 -i bukvalno me upravo nazvao. -Oh, u redu je. 40 00:02:00,161 --> 00:02:01,788 To je Rogerova kompanija zabava za Noć vještica, 41 00:02:01,830 --> 00:02:04,457 i manje bi me bilo briga, ali... Roger! 42 00:02:04,499 --> 00:02:06,918 Nadam se da je bolji u brizi o djeci nego radi u dvorištu. 43 00:02:06,960 --> 00:02:08,128 Znaš, sledećeg proleća, 44 00:02:08,169 --> 00:02:09,212 trebali biste razmotriti neke trajnice. 45 00:02:09,254 --> 00:02:10,839 Hortenzije bi zaista mogle 46 00:02:10,880 --> 00:02:12,590 -izbalansiraj taj dren. - Štediš za fakultet? 47 00:02:12,632 --> 00:02:14,384 -Gde si rekao ideš? -Oh, prijavljujem se 48 00:02:14,426 --> 00:02:16,136 na nekoliko različitih inženjerski programi. 49 00:02:16,177 --> 00:02:18,304 Samo štedim novac ove godine da mogu ići sledeće jeseni. 50 00:02:18,346 --> 00:02:20,682 Jeremy, dadilja je stigla! 51 00:02:25,186 --> 00:02:27,272 Jeremy! 52 00:02:32,193 --> 00:02:33,695 (vrišti, smije se) 53 00:02:33,737 --> 00:02:34,988 Jeremy! 54 00:02:35,030 --> 00:02:37,490 -Ah! Vi! Ja ću te uhvatiti! (Jeremy se smije) 55 00:02:37,532 --> 00:02:41,119 Ja ću te uhvatiti. (zaigrano reže) 56 00:02:41,161 --> 00:02:42,537 (obojica se smiju) 57 00:02:42,579 --> 00:02:44,164 Crash landing! Kaboom! 58 00:02:44,205 --> 00:02:45,373 Oh! 59 00:02:45,415 --> 00:02:46,791 (smeje se) - Bip, bip, bip, bip. 60 00:02:46,833 --> 00:02:49,002 Možete li mi pokazati kako se pravi Thunder Bomber? 61 00:02:49,044 --> 00:02:50,503 Broj jedan svih vremena. 62 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 -Moj tata ume najbolje. -Bez pritiska. 63 00:02:53,006 --> 00:02:54,924 Da, sigurno ću dati pucaj, mali čovječe. 64 00:02:54,966 --> 00:02:56,509 TUŽILAC NAJS: ALEN: Bićeš dobar za g. Coreya? 65 00:02:56,551 --> 00:02:58,762 -Corey. Mogu li razgovarati tebi na trenutak? -Da. 66 00:02:58,803 --> 00:03:00,555 JEREMY: Evo ga Thunder Bomber! 67 00:03:00,597 --> 00:03:03,016 Staviću bombone na tremu. 68 00:03:03,058 --> 00:03:05,602 Trick-or-treat deca mogu sami sebi pomoći. 69 00:03:05,643 --> 00:03:07,896 Pomozi sebi na bilo šta u frižideru. 70 00:03:07,937 --> 00:03:10,315 TUŽILAC NAJS: ALEN: Napravila je tikvice hljeb. Zapravo je dobro. 71 00:03:10,357 --> 00:03:12,359 (ceko) -Imaš moj broj. 72 00:03:12,400 --> 00:03:13,860 -U redu. -Ako je hitan slučaj, 73 00:03:13,902 --> 00:03:15,653 ali samo ćemo biti desno niz ulicu. 74 00:03:15,695 --> 00:03:17,489 -DŽEREMI: Srušiti se! (vrata se zatvaraju) (duboko udahne) 75 00:03:17,530 --> 00:03:19,866 I postoji jedna stvar Moram da ti kažem. 76 00:03:19,908 --> 00:03:22,702 Od prošle Noći vještica-- svi događaji i, 77 00:03:22,744 --> 00:03:26,206 znate, naslovi Michael Myers-- 78 00:03:26,247 --> 00:03:28,041 Jeremy se uplašio mraka. 79 00:03:28,083 --> 00:03:30,460 (šapatom): Bio je mokrenje u krevet noću. 80 00:03:30,502 --> 00:03:34,047 I, ovaj, vrijeme za spavanje je prošlo teško. (smeje se) 81 00:03:34,089 --> 00:03:35,465 JEREMY: Čujem te! 82 00:03:35,507 --> 00:03:37,175 Uh, mogu mu pročitati priču ili tako nešto. 83 00:03:37,217 --> 00:03:39,886 -Ima li on omiljenu knjigu? - Onda kada ode u krevet, 84 00:03:39,928 --> 00:03:41,471 priča u snu. 85 00:03:41,513 --> 00:03:42,931 Kaže da čuje glasove. 86 00:03:42,972 --> 00:03:44,724 On je stvarno osetljiv na stvari 87 00:03:44,766 --> 00:03:46,559 -to mu daje ružne snove. -Tako je. Sve to samo zvuči 88 00:03:46,601 --> 00:03:48,436 kao normalno dete stvari iz mašte, zar ne? 89 00:03:48,478 --> 00:03:49,938 (Jeremy viče zaigrano) (vrata se otvaraju) 90 00:03:49,979 --> 00:03:53,274 -Nema TV-a i nema više slatkiša. (vrata se zatvaraju) 91 00:03:54,234 --> 00:03:57,112 Vi momci možete igrati do 8:30, 8:45. 92 00:03:57,153 --> 00:03:59,447 Onda bi trebalo da ode u krevet. 93 00:03:59,489 --> 00:04:01,282 - Lak novac. -Da. 94 00:04:01,324 --> 00:04:03,368 JEREMY: Hoćeš li se igrati sa mnom ili šta? 95 00:04:03,410 --> 00:04:05,453 (ceko) - To zvuči kao pretnja. 96 00:04:05,495 --> 00:04:07,247 Noć vještica je. 97 00:04:07,288 --> 00:04:09,582 Imaćemo dobar provod večeras. 98 00:04:09,624 --> 00:04:11,084 (cvrčci cvrkuću) (pas laje u daljini) 99 00:04:11,126 --> 00:04:13,837 (čovjek vrišti na TV-u) 100 00:04:16,464 --> 00:04:17,757 JEREMY: Oh. 101 00:04:17,799 --> 00:04:19,217 -Uf. -COREY: Vidi, čovječe, možemo 102 00:04:19,259 --> 00:04:21,428 isključi ga ako se bojiš filmova o čudovištima. 103 00:04:21,469 --> 00:04:23,638 Ne. Ne. Uplašen si. 104 00:04:23,680 --> 00:04:26,016 (smeh): Imam 21 godinu. Ne plašim se. 105 00:04:26,057 --> 00:04:28,226 Uplašen si jer znaš Michael Myers je... 106 00:04:28,268 --> 00:04:30,186 (šapuće): još uvek tamo. 107 00:04:30,228 --> 00:04:32,564 Boogeyman će te uhvatiti. 108 00:04:32,605 --> 00:04:34,774 JEREMY: Neće me uhvatiti. 109 00:04:34,816 --> 00:04:37,736 Michael Myers ubija dadilje, a ne deca. 110 00:04:40,822 --> 00:04:42,699 (vrištanje) 111 00:04:44,117 --> 00:04:45,952 Ok, to je zapravo prilično odvratno 112 00:04:45,994 --> 00:04:47,954 i vjerovatno nije prikladno za djecu. 113 00:04:47,996 --> 00:04:49,622 Zašto ne bismo ugasi ovo i... 114 00:04:49,664 --> 00:04:51,041 možemo se igrati žmurke prije spavanja. 115 00:04:51,082 --> 00:04:52,625 Tvoji roditelji će budi uskoro kuci i... 116 00:04:52,667 --> 00:04:54,627 Ne želim da se igram nema skrivača. 117 00:04:54,669 --> 00:04:57,005 To je glupo. Želim da gledam ovaj film. 118 00:04:57,047 --> 00:04:59,507 I stvarno se ne osjećam tako pretvaraju se da su najbolji prijatelji 119 00:04:59,549 --> 00:05:01,801 sa ružnim dupetom boy babysitter. 120 00:05:05,889 --> 00:05:08,641 Ok, pet minuta, a onda ideš u krevet. 121 00:05:08,683 --> 00:05:10,977 Loš si čuvanje dece. 122 00:05:11,019 --> 00:05:13,521 Ja nisam dadilja. 123 00:05:44,636 --> 00:05:46,888 (zveckanje) 124 00:05:47,889 --> 00:05:49,307 Jeremy! 125 00:05:49,349 --> 00:05:51,559 Ugasi taj film! 126 00:05:54,354 --> 00:05:56,064 Jeremy? 127 00:05:58,942 --> 00:06:01,069 (mrmlja): sta radis 128 00:06:07,492 --> 00:06:10,036 (vrata škripe otvaraju) 129 00:06:10,078 --> 00:06:11,496 Jeremy? 130 00:06:13,081 --> 00:06:15,125 (cvrčci cvrkuću) 131 00:06:18,586 --> 00:06:21,089 * * 132 00:06:32,559 --> 00:06:34,310 Jeremy! 133 00:06:34,352 --> 00:06:36,604 (pas laje u daljini) 134 00:06:37,605 --> 00:06:39,649 Jeremy? 135 00:06:39,691 --> 00:06:42,193 izađi, izađi, gde god da ste. 136 00:06:47,282 --> 00:06:49,034 Bu! 137 00:06:51,202 --> 00:06:54,080 Ovo nije smiješno, Jeremy. 138 00:06:56,875 --> 00:06:58,793 (zatvaraju se vrata) (gruca) 139 00:07:00,295 --> 00:07:02,088 Jeremy! 140 00:07:02,130 --> 00:07:04,716 (zadihano) (daleko zveckanje) 141 00:07:14,601 --> 00:07:16,770 (Jeremy vrišti) 142 00:07:16,811 --> 00:07:19,022 (trčanje koraka) 143 00:07:22,484 --> 00:07:24,694 Jeremy? 144 00:07:27,739 --> 00:07:29,741 (zatvaraju se vrata) 145 00:07:33,995 --> 00:07:36,873 JEREMY: Upomoć! Corey, pomozi! 146 00:07:37,665 --> 00:07:40,210 (stepenice škripe) 147 00:07:43,546 --> 00:07:45,799 (drhtavi udisaji) 148 00:08:00,814 --> 00:08:02,899 (vrata škripe) 149 00:08:12,033 --> 00:08:14,119 (šapuće): Jeremy? 150 00:08:16,079 --> 00:08:18,123 * * 151 00:08:20,542 --> 00:08:22,627 (šapuće): Jeremy? 152 00:08:26,047 --> 00:08:27,966 Jeremy? 153 00:08:30,719 --> 00:08:32,762 JEREMY: On će te uhvatiti! 154 00:08:32,804 --> 00:08:35,265 On će te uhvatiti kada se najmanje nadate. 155 00:08:44,107 --> 00:08:46,526 -JEREMY: Je li ti vrijeme za spavanje, Corey? - U redu, Jeremy... 156 00:08:46,568 --> 00:08:48,570 JEREMY (podrugljivo): "Izađi, izađi, gde god da si." 157 00:08:48,611 --> 00:08:50,572 Imaš me, druže. U redu, pusti me van. 158 00:08:50,613 --> 00:08:52,032 -JEREMY: Jesi li uplašen? -U redu? 159 00:08:52,073 --> 00:08:53,950 JEREMY (podrugljivo): "Imam 21 godinu. Nisam uplašen." 160 00:08:53,992 --> 00:08:56,327 Jeremy, pusti me van. Pusti me van! 161 00:08:58,538 --> 00:09:00,623 Ti malo govno! Pustite me odavde! 162 00:09:00,665 --> 00:09:02,125 JEREMY (smeje se): Michael Myers. 163 00:09:02,167 --> 00:09:04,210 -Džeremi, nije smešno, ok? (Jeremy se smije) 164 00:09:04,252 --> 00:09:06,296 * * 165 00:09:08,131 --> 00:09:10,133 COREY: Hej, ti ćeš uvaliti nas oboje u nevolje. 166 00:09:10,175 --> 00:09:11,468 (tipkovi zveckaju) 167 00:09:11,509 --> 00:09:15,805 Pusti me van! Pusti me van! Pusti me van! Pusti me van! 168 00:09:15,847 --> 00:09:17,849 Ti malo govno! 169 00:09:17,891 --> 00:09:20,060 -Ubiću te, Jeremy! (lupanje) 170 00:09:20,101 --> 00:09:21,853 (gruca) -JEREMY: Bu! 171 00:09:22,645 --> 00:09:24,606 -Šta je to bilo? (Jeremy vrišti) 172 00:09:25,607 --> 00:09:27,400 (dahće) 173 00:09:27,442 --> 00:09:29,235 TUŽILAC NAJS: ALLEN: Jeremy! 174 00:09:29,277 --> 00:09:32,322 -Oh, ne! O, Bože, ne! Molim te! -Jeremy! 175 00:09:32,364 --> 00:09:34,783 -Oh, ne. Oh, Bože. (cvili) Jeremy! 176 00:09:34,824 --> 00:09:36,701 Oh, moj Bože! Jeremy! 177 00:09:36,743 --> 00:09:39,204 (gospođa Allen cvili, jecanje) 178 00:09:39,245 --> 00:09:41,331 -MR. ALLEN: Jeremy. -MRS. ALLEN: Jeremy! 179 00:09:42,415 --> 00:09:44,125 Bože, molim te, ne! 180 00:09:45,627 --> 00:09:47,754 Šta si uradio?! 181 00:09:47,796 --> 00:09:51,049 (John Carpenter's Predstave na temu "Noć vještica") 182 00:10:09,693 --> 00:10:11,945 * * 183 00:10:33,758 --> 00:10:36,011 * * 184 00:10:57,157 --> 00:10:59,200 * * 185 00:11:23,892 --> 00:11:26,770 (tema blijedi) 186 00:11:26,811 --> 00:11:28,271 (zvono školskog zvona) 187 00:11:28,313 --> 00:11:31,191 LAURIE: Haddonfield je bio miran grad. 188 00:11:31,232 --> 00:11:34,778 A onda jedne noći za Noć vještica prije mnogo godina, 189 00:11:34,819 --> 00:11:37,405 sve je to izgubljeno. 190 00:11:39,616 --> 00:11:42,369 Michael Myers je bio čisto zlo. 191 00:11:42,410 --> 00:11:43,495 (jecajući) 192 00:11:43,536 --> 00:11:44,704 Uzeo nam je snove 193 00:11:44,746 --> 00:11:46,498 i pretvorio ih u noćne more. 194 00:11:52,337 --> 00:11:56,049 Pošto je bio zaključan u svom zatvoru... 195 00:11:57,842 --> 00:11:59,803 ...nestao sam u svom. 196 00:11:59,844 --> 00:12:02,097 (pucnji) 197 00:12:07,811 --> 00:12:10,313 A onda, kao što sam i predvideo, 198 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 40 godina kasnije, pobegao je, 199 00:12:13,233 --> 00:12:15,902 i Haddonfield je ponovo bio prisiljeni da se sukobe 200 00:12:15,944 --> 00:12:17,987 ovaj čovek u maski. 201 00:12:18,863 --> 00:12:21,991 (prigušeno, iskrivljeno vrištanje) 202 00:12:27,122 --> 00:12:29,916 Njegova besmislena brutalnost opustošio moju zajednicu... 203 00:12:29,958 --> 00:12:31,918 (prigušeno, iskrivljeno cviljenje) 204 00:12:31,960 --> 00:12:33,962 ...i ubio moju kćer. 205 00:12:34,754 --> 00:12:36,965 * * 206 00:12:37,841 --> 00:12:40,301 A onda je nestao. 207 00:12:41,636 --> 00:12:43,847 Nemoguće? 208 00:12:43,888 --> 00:12:45,932 Možda. 209 00:12:47,183 --> 00:12:49,978 Istina bi evoluirala u legendu 210 00:12:50,020 --> 00:12:53,398 kako su ljudi tražili za motiv i smisao, 211 00:12:53,440 --> 00:12:56,526 gledajući u senke za njihovog boogeymana. 212 00:12:56,568 --> 00:12:58,653 (udari s grmljavinom) 213 00:12:58,695 --> 00:13:00,321 (prigušeno, iskrivljeno jecanje) 214 00:13:02,657 --> 00:13:04,659 Bila je to nesreća. 215 00:13:05,452 --> 00:13:07,287 LAURIE: U godinama koje su uslijedile, 216 00:13:07,328 --> 00:13:10,248 ljudi iz Haddonfielda pao u kugu 217 00:13:10,290 --> 00:13:13,668 od tuge, od krivice, od paranoje. 218 00:13:14,461 --> 00:13:16,212 SLUŽBENIK: Mislite li da se vratio? 219 00:13:16,254 --> 00:13:19,049 Michael ne koristi oružje. 220 00:13:19,966 --> 00:13:21,718 LAURIE: Patnja koju je Majkl izazvao 221 00:13:21,760 --> 00:13:24,179 postala infekcija prenošenje na ljude 222 00:13:24,220 --> 00:13:26,222 koji nikad čak prešao mu put. 223 00:13:26,264 --> 00:13:29,809 I kao grad okrenuo se prema sebi, 224 00:13:29,851 --> 00:13:33,897 Obećao sam da neću dozvoliti strah više vlada mojim životom. 225 00:13:33,938 --> 00:13:35,523 (cvrkut ptica) 226 00:13:35,565 --> 00:13:36,983 Kupio sam kuću. 227 00:13:37,025 --> 00:13:40,487 Mesto za život sa ljubavlju i poverenjem. 228 00:13:40,528 --> 00:13:41,905 Nije zamka. 229 00:13:41,946 --> 00:13:44,115 Nije mjesto za skrivanje. 230 00:13:46,201 --> 00:13:47,619 Hej. 231 00:13:47,660 --> 00:13:49,287 Prošle su četiri godine 232 00:13:49,329 --> 00:13:52,040 otkako sam zadnji put vidio svoje čudovište. 233 00:13:53,625 --> 00:13:58,797 Evo me, preživjeli pokušavam podijeliti svoju priču 234 00:13:58,838 --> 00:14:01,299 i pronađite izlečenje. 235 00:14:02,550 --> 00:14:07,263 Michael Myers je bio personifikacija zla. 236 00:14:11,559 --> 00:14:13,019 Njihova je. 237 00:14:13,061 --> 00:14:15,271 To su njihove burme. 238 00:14:17,982 --> 00:14:20,652 To je na svakom od nas 239 00:14:20,694 --> 00:14:22,862 da li zaključavamo vrata ili ne 240 00:14:22,904 --> 00:14:25,115 i pronađite našu odluku... 241 00:14:26,282 --> 00:14:28,535 ...ili ga pusti unutra. 242 00:14:37,836 --> 00:14:41,423 Pusti unutra. 243 00:14:47,595 --> 00:14:50,515 Neka zlo... 244 00:14:50,557 --> 00:14:52,267 unutra. 245 00:14:54,019 --> 00:14:56,813 (zviždanje vjetra) (bip alarma) 246 00:14:56,855 --> 00:14:58,898 Allyson! Prokletstvo! 247 00:14:59,691 --> 00:15:01,651 -Dušo, tako mi je žao! -Šta je to? 248 00:15:01,693 --> 00:15:03,069 Oh, jebote! 249 00:15:03,111 --> 00:15:06,489 Um, to je moja pita. Stavila sam pitu u rernu. 250 00:15:06,531 --> 00:15:08,241 Oh, sranje! 251 00:15:08,283 --> 00:15:10,618 Oh, mora da sam zaboravio da podesite tajmer. 252 00:15:10,660 --> 00:15:12,328 Prokletstvo! 253 00:15:12,370 --> 00:15:14,831 Prokletstvo! Ne, ne, ne, ne, o, ne. 254 00:15:14,873 --> 00:15:16,499 Mogu dobiti pitu iz prodavnice. 255 00:15:16,541 --> 00:15:20,086 Ne! Hteo sam da te ispečem pita od bundeve. 256 00:15:20,128 --> 00:15:21,796 To je tradicija za Noć vještica. 257 00:15:21,838 --> 00:15:23,506 (alarm se zaustavlja) (uzdahne) 258 00:15:23,548 --> 00:15:25,508 (stenje) 259 00:15:27,135 --> 00:15:28,511 -Jesi li... -Moram da idem. 260 00:15:28,553 --> 00:15:30,096 -Kasnim na posao. (uzdahne): U redu. 261 00:15:30,138 --> 00:15:32,057 Ali imate li svoj kostim za zabavu? 262 00:15:32,098 --> 00:15:34,100 rekao sam ti, Ne želim ići sam. 263 00:15:34,142 --> 00:15:35,935 Tako da ne idem. 264 00:15:35,977 --> 00:15:37,771 (uzdahne) 265 00:15:37,812 --> 00:15:39,356 Oh. 266 00:15:40,899 --> 00:15:43,276 RADIO SPIKER: WURG 94.9. 267 00:15:43,318 --> 00:15:47,280 dajući ti nagon, sa Willie the Kidom. 268 00:15:47,322 --> 00:15:49,324 Haddonfield je dom za rok. 269 00:15:49,366 --> 00:15:51,701 VILIJE KID: Jeste četiri dana do Noći veštica. 270 00:15:51,743 --> 00:15:53,745 -Možeš li vjerovati? (trube) 271 00:15:53,787 --> 00:15:56,456 Vrijeme je da zaključate svoja vrata, zgrabi svoj nož za borbu. 272 00:15:56,498 --> 00:15:57,999 Jeste li spremni? Spreman si u slučaju 273 00:15:58,041 --> 00:16:00,126 odlučuje Boogeyman izaći i igrati? 274 00:16:00,168 --> 00:16:01,670 (preko radija): Znam da jesam. 275 00:16:01,711 --> 00:16:03,755 Ali hajde da pričamo o tome Michael Myers na minut. 276 00:16:03,797 --> 00:16:06,424 Kako se puca na jednog čovjeka, izboden 277 00:16:06,466 --> 00:16:09,260 a onda je pao niz ulicu i vrati se gore 278 00:16:09,302 --> 00:16:12,180 da uplašim pišaće svi u Haddonfieldu? 279 00:16:12,222 --> 00:16:14,808 Dozvolite mi da vam kažem kako-- jer ovo nije muškarac. 280 00:16:14,849 --> 00:16:18,687 Ovo je više od čoveka. Ovo je zver. (reži) 281 00:16:18,728 --> 00:16:20,522 Onaj koji ne krvari... 282 00:16:20,563 --> 00:16:23,483 Prilično sam siguran to je bilo u redoslijedu promjene. 283 00:16:23,525 --> 00:16:25,735 Sačekaj malo, Shannon. 284 00:16:25,777 --> 00:16:27,570 Hej, Corey, kasniš! 285 00:16:27,612 --> 00:16:29,531 Opet kasniš! 286 00:16:29,572 --> 00:16:31,574 VILI KID (preko radija): Prošle su četiri godine. 287 00:16:31,616 --> 00:16:32,534 Gde ste? 288 00:16:32,575 --> 00:16:34,494 Trening za veliki dan, mozda? 289 00:16:34,536 --> 00:16:36,579 Ulazite u duh? 290 00:16:36,621 --> 00:16:38,623 Ovaj Boogeyman je sjedio u hibernaciji, 291 00:16:38,665 --> 00:16:41,126 ali vjerujte mi svi, on će se vratiti. 292 00:16:42,544 --> 00:16:45,046 ja sam Willie the Kid, i ja ću se stvarno uplašiti 293 00:16:45,088 --> 00:16:46,381 na 94,9 WUR... 294 00:16:46,423 --> 00:16:48,383 Corey, imaš li sekundu? 295 00:16:54,055 --> 00:16:56,099 sta ti mislis 296 00:16:57,183 --> 00:16:58,768 Da. 297 00:16:58,810 --> 00:17:00,353 Registrirajte se. 298 00:17:00,395 --> 00:17:02,272 Uzmi nove tanjire. 299 00:17:02,313 --> 00:17:05,358 -Nemam više koristi od toga. -Jesi li ozbiljan? 300 00:17:05,400 --> 00:17:07,527 Uz dobar motor koji te gura, konačno uspeti 301 00:17:07,569 --> 00:17:09,696 raditi na vrijeme, znaš na šta mislim? 302 00:17:09,738 --> 00:17:11,197 Da li radi? 303 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 da, radi, samo usrano. 304 00:17:18,913 --> 00:17:20,957 Hej, uh, Ronald? 305 00:17:20,999 --> 00:17:23,126 Hvala. 306 00:17:23,168 --> 00:17:24,878 Nema problema, mali. 307 00:17:24,919 --> 00:17:27,922 (metalno zveckanje) 308 00:17:27,964 --> 00:17:30,091 (vikanje sirene) 309 00:17:36,264 --> 00:17:38,266 (motor se gasi) 310 00:17:43,938 --> 00:17:45,774 Uhapšeni ste. 311 00:17:45,815 --> 00:17:47,859 Zato što si najlepša devojka Znam. 312 00:17:47,901 --> 00:17:49,194 To je lijepo, Doug. 313 00:17:49,235 --> 00:17:51,571 Zato si me zaustavio? 314 00:17:51,613 --> 00:17:54,074 Ne. Zaustavio sam te jer mi nedostaješ. 315 00:17:54,115 --> 00:17:55,533 Nedostajem ti? 316 00:17:55,575 --> 00:17:57,077 (smeje se): Samo se šalim. 317 00:17:57,118 --> 00:17:58,328 Zaustavio te jer izgleda 318 00:17:58,370 --> 00:17:59,746 tvoj auspuh je oko da padne. 319 00:17:59,788 --> 00:18:01,247 Bolje to popravi prije nego što dobijete veći 320 00:18:01,289 --> 00:18:03,541 -problem na rukama. (motor se pokreće) 321 00:18:04,918 --> 00:18:07,629 (vozilo polazi) (nastavlja se metalno zveckanje) 322 00:18:07,671 --> 00:18:11,466 * Naftaš u moru * 323 00:18:11,508 --> 00:18:16,304 * Zakucaj mi ruke za vrata * 324 00:18:16,346 --> 00:18:19,140 * I moja koljena do poda * 325 00:18:20,558 --> 00:18:23,019 * Zaustavite penjanje po vodi * 326 00:18:23,061 --> 00:18:25,021 * Dođite do obale * 327 00:18:25,063 --> 00:18:27,315 * U čamcu je rupa * 328 00:18:27,357 --> 00:18:29,693 * I neće ostati na površini * 329 00:18:29,734 --> 00:18:31,820 (blijedi u daljini): * Oillifeist... * 330 00:18:43,873 --> 00:18:45,625 (ulazna zvona zvona) 331 00:18:45,667 --> 00:18:47,961 (rok muzika svira tiho preko zvučnika) 332 00:18:48,003 --> 00:18:50,338 VLASNIK: Ti ćeš kupiti nešto ili šta? 333 00:18:53,800 --> 00:18:55,427 BILI: Mogao sam voziti ovdje. 334 00:18:55,468 --> 00:18:56,970 STACY: Smiri se. Ja sam određeni vozač. 335 00:18:57,012 --> 00:18:59,347 -Znam da vozim. -Nemoj mi upropastiti auto, molim te. 336 00:18:59,389 --> 00:19:00,807 -Neću ti upropastiti auto. -U redu? 337 00:19:00,849 --> 00:19:02,642 -Nemoj zabrljati. -Ohladi. (smeje se) 338 00:19:02,684 --> 00:19:04,269 -Njegov tata je... -Imam dozvolu. 339 00:19:04,310 --> 00:19:06,354 Nema mržnje. Hajde. 340 00:19:06,396 --> 00:19:08,648 -TERRY: Bili. I.D.? -STACY: Kakav je plan? 341 00:19:08,690 --> 00:19:10,775 -Daj mi ličnu kartu -I.D.? (ulazna zvona zvona) 342 00:19:10,817 --> 00:19:12,235 -Da. - Zaplijenjeno je prošle sedmice. 343 00:19:12,277 --> 00:19:13,570 - Rekao sam ti. -Ona ima novac. 344 00:19:13,611 --> 00:19:14,821 -Nemaš ličnu kartu? -Čekaj. ti sta? 345 00:19:14,863 --> 00:19:16,031 -Čekaj. Sačekaj. Hej, yo! -Izgubio sam ga. 346 00:19:16,072 --> 00:19:18,241 Čekaj. (smeje se) Novi prijatelj. 347 00:19:18,283 --> 00:19:20,702 Šta, popijem malo mleka. (smeje se) 348 00:19:20,744 --> 00:19:22,454 -Da. Da. -I ja volim mleko. 349 00:19:22,495 --> 00:19:24,330 -Vidi, evo dogovora, čovječe. (Billy wolf zviždi) 350 00:19:24,372 --> 00:19:26,041 Mi smo stariji, u redu? 351 00:19:26,082 --> 00:19:28,335 Vježbali smo za naše prikaži cijelu godinu, znaš. 352 00:19:28,376 --> 00:19:30,337 Učitavanje za, uh, večerašnja utakmica i-- 353 00:19:30,378 --> 00:19:32,630 Pa, ušli smo jebeni marširajući bend. 354 00:19:32,672 --> 00:19:35,300 Samo smo se nadali da možeš budi kul novi prijatelj, znaš. 355 00:19:35,342 --> 00:19:36,843 Samo nas kupi par šest pakovanja. 356 00:19:38,386 --> 00:19:40,805 (smeje se, grca) 357 00:19:40,847 --> 00:19:44,184 Samo-samo za mene i moju ekipu. Hajde, čoveče. (smeje se) 358 00:19:44,225 --> 00:19:45,977 Uh, ne. 359 00:19:47,020 --> 00:19:48,563 Ne? 360 00:19:48,605 --> 00:19:50,106 Ne-ne, hvala? sta? 361 00:19:50,148 --> 00:19:51,566 -Ne, ne mogu. -STACY: Oh, čekaj. 362 00:19:51,608 --> 00:19:53,735 -Znam ko si ti. -Uradio si nešto neuredno. 363 00:19:53,777 --> 00:19:55,945 -STACY: Ne mogu vjerovati pusti te. -Pa, ko je on? 364 00:19:55,987 --> 00:19:57,489 -Oh, da. -Da. 365 00:19:57,530 --> 00:20:00,033 Ti si ona psiho-dadilja. 366 00:20:00,075 --> 00:20:01,326 On je ubio tog klinca, zar ne? 367 00:20:01,368 --> 00:20:02,994 -Da. -Ubio klinca i previše pičke 368 00:20:03,036 --> 00:20:04,371 - da nam kupi jebeno pivo? -MARGO: Ljudi, znate šta? 369 00:20:04,412 --> 00:20:05,622 Hajde da se jebemo zaboravi na to. 370 00:20:05,663 --> 00:20:07,040 Hajdemo na utakmicu, ok? 371 00:20:07,082 --> 00:20:08,625 -Ti si samo mali pedo. -Pogledaj ga. 372 00:20:08,667 --> 00:20:09,668 - Obavesti ga, Terry. - To si ti? 373 00:20:09,709 --> 00:20:10,919 Mali jebeni pedo kreten? 374 00:20:10,960 --> 00:20:12,379 -Tako je. -Uđi mu u lice, Terry. 375 00:20:12,420 --> 00:20:13,963 Kakva ti si sjeban klinac? 376 00:20:14,005 --> 00:20:14,756 -Tako je. -Tako je. -Pa gdje je tvoja sljedeća žrtva? 377 00:20:15,215 --> 00:20:16,841 -Vau! -Koji kurac?! 378 00:20:16,883 --> 00:20:17,842 Šališ se, čoveče? 379 00:20:17,884 --> 00:20:19,219 (bolna vika) -STACY: Oh, sranje. 380 00:20:19,260 --> 00:20:20,595 (smijeh) (Corey stenje) 381 00:20:20,637 --> 00:20:21,971 (zadihano) 382 00:20:22,013 --> 00:20:23,473 -BILI: Pogledaj se. -MARGO: Koji kurac, Terry? 383 00:20:23,515 --> 00:20:24,891 BILI: Ima jebenog mlijeka posvuda. 384 00:20:24,933 --> 00:20:26,601 -MARGO: Sranje. -BILI: Pogledaj šta si uradio. 385 00:20:26,643 --> 00:20:29,145 LAURIE: Hej! Seronjo! 386 00:20:29,187 --> 00:20:30,730 Prestani! 387 00:20:30,772 --> 00:20:31,898 - Ne radimo ništa. -Samo razgovaramo, gospođice. 388 00:20:31,940 --> 00:20:33,733 - Zezamo se. -Gospođo. 389 00:20:33,775 --> 00:20:35,485 (smijeh) - TERRY: Hej, momci. 390 00:20:35,527 --> 00:20:36,736 Da li biste pogledali ovo? 391 00:20:36,778 --> 00:20:38,446 Mislim, psihopata upoznaje šou nakaza. 392 00:20:38,488 --> 00:20:39,781 -Wow. -BILI: Ne mogu da verujem. 393 00:20:39,823 --> 00:20:41,408 TERRY: Ovo je utakmica napravljena na nebu. 394 00:20:41,449 --> 00:20:43,159 -Hej, hajde. Pogledaj me. -Ta-ta za sada. 395 00:20:43,201 --> 00:20:44,619 Idemo, svi. 396 00:20:44,661 --> 00:20:46,413 (šapuće): Michael Myers. 397 00:20:46,454 --> 00:20:47,914 (Corey teško diše) 398 00:20:47,956 --> 00:20:49,582 (Stacy se smije) 399 00:20:49,624 --> 00:20:51,001 (staklo zvecka po zemlji) 400 00:20:51,042 --> 00:20:53,086 LORI: Jesi li ti psihopata ili šou nakaza? 401 00:20:53,128 --> 00:20:55,922 Hej, Margo, hoćeš li ići na skolsku predstavu u subotu? 402 00:20:55,964 --> 00:20:57,757 -MARGO: Da, naravno, Terry. -Zabavi se. 403 00:20:57,799 --> 00:21:00,010 (smeh, nejasno brbljanje) 404 00:21:01,511 --> 00:21:04,931 Dakle, da li želiš to da uradiš, ili hoćeš od mene? 405 00:21:08,268 --> 00:21:10,478 (šištanje zraka) (gruca) 406 00:21:15,775 --> 00:21:17,110 ALLYSON: Pogledaj to. 407 00:21:17,152 --> 00:21:18,111 DEB: Šališ se? 408 00:21:18,153 --> 00:21:19,320 Odlično ti stoji. 409 00:21:19,362 --> 00:21:21,031 siguran sam da je tako, ali ja ne idem. 410 00:21:21,072 --> 00:21:23,950 Jednom kad stavite cijelu odjeću na, svideće ti se. 411 00:21:23,992 --> 00:21:27,245 kažem ako nije seksi, nije Noć vještica. 412 00:21:27,287 --> 00:21:30,915 Pa, neko se upušta duh stvari. 413 00:21:32,417 --> 00:21:36,796 Ovaj gospodin je imao nesreću i treba malo popravke. 414 00:21:36,838 --> 00:21:38,923 DR. MATHIS: Jeste značajne upale. 415 00:21:38,965 --> 00:21:42,135 Hm, biću fin i otupio je ovdje 416 00:21:42,177 --> 00:21:44,304 tako da moj asistent može očisti to stvarno dobro, 417 00:21:44,346 --> 00:21:47,682 a onda ću se vratiti i zatvorite ga šavom. 418 00:21:50,852 --> 00:21:53,521 Osetićeš malo prstohvat ovde. 419 00:21:55,982 --> 00:21:57,150 Slatka, zar ne? 420 00:21:57,192 --> 00:21:58,485 Ja ne-- Au! 421 00:21:58,526 --> 00:22:00,320 -Isuse Hriste! - ALLYSON: Izvini. Izvini. 422 00:22:00,362 --> 00:22:01,905 -Žao mi je. Žao mi je. -Allyson, šta radiš? 423 00:22:01,946 --> 00:22:03,281 -COREY: Ja sam kriv. Izvini. -Allyson! 424 00:22:03,323 --> 00:22:04,407 -Ne. - ALLYSON: Izvini, izvini. 425 00:22:04,449 --> 00:22:06,159 Ne. Ne, moja greška. Bila je to moja greška. 426 00:22:06,201 --> 00:22:07,994 -Tako mi je žao. Oh, Bože. -DR. MATHIS: Kakav nered. 427 00:22:08,036 --> 00:22:10,455 Samo ga očisti i nabavi prokleti sterilni pribor. 428 00:22:10,497 --> 00:22:12,040 I daj mu vakcinu protiv tetanusa. 429 00:22:12,082 --> 00:22:14,042 Vratiću se. 430 00:22:21,716 --> 00:22:24,511 Ne bi trebao dozvoliti tom tipu razgovarati s tobom tako. 431 00:22:26,054 --> 00:22:29,766 Čak će te rastužiti ako mislite da nije. 432 00:22:30,600 --> 00:22:32,644 Ja sam se nosio sa mnogo gore. 433 00:22:33,937 --> 00:22:36,022 Ali hvala ti. 434 00:22:37,107 --> 00:22:39,526 U svakom slučaju, upravo sam bio suočavanje s tim. 435 00:22:39,567 --> 00:22:42,779 Pa, trebao bih dobiti ovu promociju. 436 00:22:42,821 --> 00:22:45,573 -Ali u svakom slučaju, to je samo... -Da li je vredno toga? 437 00:22:47,117 --> 00:22:49,536 Šta si uradio? 438 00:22:49,577 --> 00:22:51,246 -Uh... -U tvoju ruku? 439 00:22:51,287 --> 00:22:53,748 Bio sam na poslu, a onda Imao sam malu nezgodu. 440 00:22:53,790 --> 00:22:55,709 -Tako da je i tvoj posao sranje. -Hmm? 441 00:22:55,750 --> 00:22:57,460 gdje radiš? sta radis 442 00:22:57,502 --> 00:22:59,879 -COREY: Oh, mehaničarska radnja. -Ne mrdaj. 443 00:22:59,921 --> 00:23:02,549 -Ne želim da se zarazim. (staklo zvecka u poslužavniku) 444 00:23:02,590 --> 00:23:04,217 Znači moj auto je zveckao. 445 00:23:04,259 --> 00:23:05,927 - Zveckanje? -Da. 446 00:23:05,969 --> 00:23:08,179 Uh, to je samo tvoj auspuh sistemska stezaljka se olabavila. 447 00:23:08,221 --> 00:23:09,973 To je lako popraviti. Traje oko pet minuta. 448 00:23:10,015 --> 00:23:12,017 Super cinchy. 449 00:23:12,767 --> 00:23:15,770 Samo ti treba prevoz i dva zavrtnja. 450 00:23:15,812 --> 00:23:16,938 "Cinchy"? 451 00:23:17,772 --> 00:23:19,399 Ne znaš moram to odmah popraviti. 452 00:23:19,441 --> 00:23:22,777 Da, nemam moje stvari, ali... 453 00:23:22,819 --> 00:23:24,988 Sutra sam u radnji. 454 00:23:25,030 --> 00:23:26,197 Onda to mogu popraviti. 455 00:23:26,239 --> 00:23:28,575 Zašto ne može bicikl stoji samostalno? 456 00:23:28,616 --> 00:23:30,076 Ne, ne. Može. 457 00:23:30,118 --> 00:23:31,619 Ima postolje. 458 00:23:31,661 --> 00:23:34,414 Zato što je bilo previše umorno. 459 00:23:34,456 --> 00:23:36,875 (smijeh) 460 00:23:36,916 --> 00:23:38,043 Da. 461 00:23:38,793 --> 00:23:41,046 Oh, zapravo jesam otarasiti se bicikla, 462 00:23:41,087 --> 00:23:43,089 pa ako to želiš, možete ga dobiti. 463 00:23:43,131 --> 00:23:44,591 Imam motocikl. 464 00:23:44,632 --> 00:23:46,384 -Oh, motocikl? -Da. 465 00:23:46,426 --> 00:23:48,636 Nauči me da ga jašem? 466 00:23:49,637 --> 00:23:51,306 Da. 467 00:23:51,348 --> 00:23:53,600 Imaš govno na leđima. 468 00:23:54,517 --> 00:23:56,478 Ja ću. 469 00:23:59,064 --> 00:24:02,275 Trebalo bi da izađemo nekad i uradi nešto. 470 00:24:02,317 --> 00:24:04,527 -Sa mnom? -Sa nama oboje. 471 00:24:04,569 --> 00:24:05,945 mislim, oboje bismo morali biti tamo. 472 00:24:05,987 --> 00:24:08,448 Inače, ne bi bilo veoma dobar provod. 473 00:24:08,490 --> 00:24:10,700 (Corey se smije) 474 00:24:10,742 --> 00:24:12,869 Da, ne želiš da to uradi. 475 00:24:12,911 --> 00:24:16,081 Uh, zakasnit ću za večeru. 476 00:24:17,040 --> 00:24:21,336 Ali, uh, cijenim ruku. 477 00:24:21,378 --> 00:24:23,588 Već je bolje. 478 00:24:23,630 --> 00:24:25,465 ALLYSON: Dakle, uradio si to namerno. 479 00:24:25,507 --> 00:24:26,466 LAURIE: sta? 480 00:24:26,508 --> 00:24:27,842 bio je povrijeđen, 481 00:24:27,884 --> 00:24:29,636 bila mu je potrebna medicinska pomoć, i dr. Mathis 482 00:24:29,678 --> 00:24:31,054 -najbolji u gradu. -Vjeruješ li joj? 483 00:24:31,096 --> 00:24:32,764 -Ne veruj joj ni reč. (smeje se) 484 00:24:32,806 --> 00:24:34,391 - Znate, ona je strateg. -Dobro, dobro, dobro. 485 00:24:34,432 --> 00:24:35,642 Ona samo pokušava igrati Kupidona. 486 00:24:35,684 --> 00:24:36,559 Mislio sam da je sladak. Izgledalo je lijepo. 487 00:24:36,601 --> 00:24:37,602 Hoćeš li ga pozvati 488 00:24:37,644 --> 00:24:38,645 i pozvati ga na njenu zabavu, 489 00:24:38,687 --> 00:24:40,063 ili ćeš ići sam? 490 00:24:40,105 --> 00:24:41,731 LINDSAY: Sada odaberite kartu. Mm-hmm. 491 00:24:41,773 --> 00:24:43,191 Oh, ne. Dobio sam smrtnu kartu. 492 00:24:43,233 --> 00:24:44,984 -Ne, to nije loše u tarotu. -Mm-mm. 493 00:24:45,026 --> 00:24:47,862 LINDSAY: Ne, to samo znači glavna faza se završava 494 00:24:47,904 --> 00:24:49,280 i novi uskoro počinje. 495 00:24:49,322 --> 00:24:51,825 Dakle, to prilično znači ekser u kovčeg 496 00:24:51,866 --> 00:24:53,993 sa tim policajcem izlazio si. 497 00:24:54,035 --> 00:24:56,788 -Uf, Doug. (Lindsay se smije) 498 00:24:56,830 --> 00:24:59,290 Znate, morate pronaći neko ko može da pusti. 499 00:24:59,332 --> 00:25:01,292 To te tjera da želiš da ti strgam košulju 500 00:25:01,334 --> 00:25:03,753 i pokazati tugu tvoje jebene sise i reci, 501 00:25:03,795 --> 00:25:05,755 "Znaš šta? Idemo." 502 00:25:06,297 --> 00:25:08,717 -JOAN: Ovo je ukusno. (TV tiho svira) 503 00:25:08,758 --> 00:25:11,177 Corey. Je li zaraženo? 504 00:25:11,219 --> 00:25:13,054 Da li vam je ruka zaražena? Šta je doktor rekao? 505 00:25:13,096 --> 00:25:14,514 rekao je sve će biti u redu, mama. 506 00:25:14,556 --> 00:25:15,974 On je to rekao ne trebaš da brineš, 507 00:25:16,016 --> 00:25:17,684 i rekao je da će biti odlicno je ono sto je rekao. 508 00:25:17,726 --> 00:25:19,519 Pa, možda ću morati poslati ga nazad u pozivni centar 509 00:25:19,561 --> 00:25:22,188 da radiš za DeVona ako ne možeš dati mu odgovarajući nadzor. 510 00:25:22,230 --> 00:25:24,482 Ne mogu zadržati oči svake sekunde. 511 00:25:24,524 --> 00:25:26,735 (telefon zuji) 512 00:25:27,944 --> 00:25:30,030 JOAN: Šta dođavola radiš? 513 00:25:30,071 --> 00:25:32,115 Ko te to zove ispod stola? 514 00:25:32,157 --> 00:25:34,409 COREY: Uh, to je niko, mama. 515 00:25:35,243 --> 00:25:37,454 JOAN: Ko je ta osoba? šalješ poruke? 516 00:25:37,495 --> 00:25:38,663 (zujanje) 517 00:25:38,705 --> 00:25:40,707 To je niko. 518 00:25:41,583 --> 00:25:43,293 (uzdahne) 519 00:25:43,335 --> 00:25:46,796 Momci koji čuvaju tajne ne uzimajte kremu za desert. 520 00:25:50,967 --> 00:25:53,720 Ne govori joj o tome onda motocikl. 521 00:25:54,471 --> 00:25:56,639 (motor radi) 522 00:26:13,531 --> 00:26:15,241 Ford karavan. 523 00:26:15,283 --> 00:26:18,536 (zveckanje i zveckanje motora) -Sačekaj sekund. 524 00:26:18,578 --> 00:26:20,997 Nešto sa čime ti mogu pomoći? 525 00:26:21,039 --> 00:26:24,125 rekao je Corey Trebao bih ga unijeti. 526 00:26:29,631 --> 00:26:31,091 (motor se gasi) 527 00:26:31,132 --> 00:26:32,884 Hajde. 528 00:26:36,137 --> 00:26:37,305 Ok, pa... 529 00:26:37,347 --> 00:26:39,349 (Corey grca, šmrcne) 530 00:26:39,391 --> 00:26:40,767 U redu. 531 00:26:40,809 --> 00:26:43,103 Uh, desna ruka, gas. Lijeva ruka ti je prednja-- 532 00:26:43,144 --> 00:26:44,354 Jebi ga. Uh, izvini. 533 00:26:44,396 --> 00:26:47,982 Desna ruka je gas, takođe vaša prednja kočnica. 534 00:26:48,024 --> 00:26:50,610 A onda leva ruka je tvoje, uh, kvačilo. 535 00:26:50,652 --> 00:26:52,946 Desna noga je vaša zadnja kočnica. 536 00:26:52,987 --> 00:26:56,282 I, uh, lijeva noga je mjenjač stvar. 537 00:26:56,324 --> 00:26:57,492 Jednostavno. 538 00:26:57,534 --> 00:26:59,703 Ne zvuči jednostavno. 539 00:26:59,744 --> 00:27:01,371 RONALD: Hej, Corey! 540 00:27:01,413 --> 00:27:03,498 Dođi da nam pomogneš. 541 00:27:03,540 --> 00:27:05,291 -Hej, Ron. -Hej, Terry. 542 00:27:05,333 --> 00:27:07,043 TERYIN OTAC: Žao mi je da te gnjavim sa ovim sranjem. 543 00:27:07,085 --> 00:27:09,254 Moj prokleti sin je vozio tri milje na jebenom stanu 544 00:27:09,295 --> 00:27:10,964 jer ne zna kako promijeniti gumu 545 00:27:11,006 --> 00:27:12,757 na prokletom automobilu. 546 00:27:12,799 --> 00:27:13,800 Jebeni genije. 547 00:27:13,842 --> 00:27:16,594 Uh... Imam ga. 548 00:27:16,636 --> 00:27:18,888 TERYEV OTAC: Da, i jebeno pametan. 549 00:27:18,930 --> 00:27:20,348 (nerazgovjetno brbljanje se nastavlja) 550 00:27:20,390 --> 00:27:23,852 Idem da pomognem Ronaldu a zatim popravi zvečku. 551 00:27:23,893 --> 00:27:25,437 Tvoja zvečka. Tvoj auto je, uh... 552 00:27:25,478 --> 00:27:28,982 Nije me briga za zvečku. Došao sam da te vidim. 553 00:27:29,024 --> 00:27:30,650 RONALD: Mi ćemo se pobrinuti za nju. 554 00:27:30,692 --> 00:27:32,360 Mora biti malo pametniji, mali. 555 00:27:32,402 --> 00:27:36,072 Tri funte mljevene stezne glave, upravo ovdje na vrhu. (uzdahne) 556 00:27:36,114 --> 00:27:38,074 -FRANK: Hvala. -Odmah se vraćam sa nagnutim. 557 00:27:38,116 --> 00:27:40,827 Isuse, Frank, jesi li ikada čuo za povrće? 558 00:27:40,869 --> 00:27:42,412 Pa, vidi ko je to. 559 00:27:42,454 --> 00:27:45,165 (groktanje, smijeh) 560 00:27:45,206 --> 00:27:46,833 - Dobre su za tebe. -Pa, volim 561 00:27:46,875 --> 00:27:49,002 miješati meso i praviti krokete za momke na stanici. 562 00:27:49,044 --> 00:27:52,213 (smijeh): U redu, to jednostavno zvuči odvratno. 563 00:27:54,007 --> 00:27:56,092 Sviđa mi se tvoja kosa. 564 00:27:56,134 --> 00:27:57,927 Hvala. 565 00:27:58,720 --> 00:28:00,847 Hvala. ja, uh... 566 00:28:01,890 --> 00:28:03,391 Ja samo nekako nasjekao ga jednog dana. 567 00:28:03,433 --> 00:28:06,603 Samo je bilo... Bilo je kao da je vrijeme. 568 00:28:06,644 --> 00:28:08,021 Vau. 569 00:28:08,063 --> 00:28:09,314 Neko drugi je to popravio. 570 00:28:09,356 --> 00:28:10,690 -Upomoć. -Da. 571 00:28:10,732 --> 00:28:12,025 Ode tvoj mršav. 572 00:28:12,067 --> 00:28:13,735 -Ah. Hvala, Travis. -Želim vam prijatan dan. 573 00:28:13,777 --> 00:28:15,612 -U redu. -Vidimo se. 574 00:28:15,653 --> 00:28:18,865 Ali kažem vam, osećam se kao Osvojio sam dodatni život. 575 00:28:18,907 --> 00:28:21,326 -Mm. -Stvarno znam. 576 00:28:21,368 --> 00:28:23,203 Nabavio sam sebi gitaru u zalagaonici, 577 00:28:23,244 --> 00:28:24,913 i bio sam petljajući oko toga, 578 00:28:24,954 --> 00:28:27,207 i moja nećakinja mi je dala Rosetta Stone, 579 00:28:27,248 --> 00:28:30,001 -a sada učim japanski. -Mm. 580 00:28:30,043 --> 00:28:32,671 (govori japanski) 581 00:28:32,712 --> 00:28:35,256 -Šta to znači? -Znači da sam izgubio košulju. 582 00:28:35,298 --> 00:28:37,717 -Mislim. Ili sam izgubio šešir. (smijeh) 583 00:28:37,759 --> 00:28:39,761 Ne znam. ja... (smijeh) 584 00:28:39,803 --> 00:28:41,429 Uh... (muca) 585 00:28:41,471 --> 00:28:42,681 Hvala. 586 00:28:42,722 --> 00:28:45,058 Uh, (pročisti grlo) ko zna? 587 00:28:45,100 --> 00:28:47,060 Možda ću preletjeti za cvetove trešnje. 588 00:28:47,102 --> 00:28:49,437 Isprobajte na lokalnim stanovnicima. 589 00:28:50,897 --> 00:28:54,317 Još uvijek imaš nos ta, uh, knjiga koju pišeš? 590 00:28:56,152 --> 00:28:57,904 Tvoja greška. To je bila tvoja ideja. 591 00:28:57,946 --> 00:29:00,198 -Bilo je? (registriraj bip) 592 00:29:00,240 --> 00:29:01,533 -Ne, ja sam... -Imaš titulu? 593 00:29:01,574 --> 00:29:02,784 Samo postavi moju kancelariju. 594 00:29:02,826 --> 00:29:04,369 Znaš, ja imam kuću sa Allyson. 595 00:29:04,411 --> 00:29:06,830 Živimo zajedno. to je lijepo. 596 00:29:06,871 --> 00:29:09,040 uh... 597 00:29:09,082 --> 00:29:12,669 Znate, bila je razgovaram sa ovim tipom. 598 00:29:12,711 --> 00:29:15,380 Verovatno ga poznajete. 599 00:29:15,422 --> 00:29:16,589 Corey Cunningham. 600 00:29:16,631 --> 00:29:19,009 Oh, da. Znam. 601 00:29:19,050 --> 00:29:21,678 On je dobro dete. Imao sam tešku pauzu. 602 00:29:21,720 --> 00:29:25,765 Lijepo je znati nečije napolju paze na njega. 603 00:29:25,807 --> 00:29:27,225 Sviđa mi se tvoje lice. 604 00:29:27,267 --> 00:29:29,310 Mislim, sviđa mi se videći tvoje lice. 605 00:29:29,352 --> 00:29:30,311 I ti isto. 606 00:29:30,353 --> 00:29:32,272 mislim... 607 00:29:32,313 --> 00:29:35,066 I ja imam. I ja volim da te vidim. 608 00:29:44,576 --> 00:29:45,827 Zdravo. 609 00:29:49,998 --> 00:29:52,584 ZENA: Hej. 610 00:29:52,625 --> 00:29:53,960 Čemu se smiješ? 611 00:29:54,002 --> 00:29:56,212 Šta ste kupili u prodavnici? 612 00:29:58,673 --> 00:30:00,342 -Izvini? -"Izvini?" 613 00:30:01,468 --> 00:30:03,428 Ja sam... žao mi je. Ne razumijem. 614 00:30:03,470 --> 00:30:05,305 Vidite li šta je uradio mojoj sestri? 615 00:30:05,347 --> 00:30:08,975 Ubio je njenog muža, i on ju je ubo nožem. 616 00:30:09,017 --> 00:30:10,143 Uzeo joj je glas! 617 00:30:10,185 --> 00:30:13,938 Ona ne može da govori zbog tebe! 618 00:30:13,980 --> 00:30:15,523 bio si njen komšija, 619 00:30:15,565 --> 00:30:17,400 a ti ni ne znaš njeno ime, zar ne? 620 00:30:17,442 --> 00:30:21,196 Bio si u iskušenju i provocirao si tog čoveka 621 00:30:21,237 --> 00:30:24,657 kada si trebao ostavio ga na miru. 622 00:30:24,699 --> 00:30:26,409 * * 623 00:30:28,787 --> 00:30:30,372 Laurie. 624 00:30:37,379 --> 00:30:38,505 Hej. 625 00:30:40,590 --> 00:30:42,676 jesi li dobro? 626 00:30:42,717 --> 00:30:44,094 Da. 627 00:30:44,135 --> 00:30:47,222 Voleo bih da vidim ti trešnjini cvetovi. 628 00:30:48,056 --> 00:30:50,100 I ja mislim i ti bi ih voleo. 629 00:30:53,436 --> 00:30:55,397 VILIJE KID: Vau! Ko zna šta da veruje? 630 00:30:55,438 --> 00:30:57,816 Mislim da je čovek koji je pobegao Smith's Grove 1978 631 00:30:57,857 --> 00:31:00,276 nije bio isti čovek koji je ubio sve te ljude. 632 00:31:00,318 --> 00:31:01,903 Pravi Michael Myers ubijen te noći, 633 00:31:01,945 --> 00:31:04,364 i teškog disanja sa maskom je bio isti čovek 634 00:31:04,406 --> 00:31:05,990 koji je otrovao papu Ivana Pavla I. 635 00:31:06,032 --> 00:31:07,450 (izmjena radio stanica) 636 00:31:07,492 --> 00:31:10,662 ("Dozvola za zbunjivanje" Sebadoh svira) 637 00:31:10,704 --> 00:31:12,914 (živo brbljanje, smeh) 638 00:31:16,751 --> 00:31:20,547 * Danas nisam privlačna, Nisam prizor za bolne oci * 639 00:31:20,588 --> 00:31:23,383 * Ja nisam Adam ili Eva, jesam samo nervozna mlada stvar... * 640 00:31:23,425 --> 00:31:25,844 -DEB: Tu si! -Zdravo. 641 00:31:25,885 --> 00:31:28,722 Mislio sam da si mi nedostajao. 642 00:31:28,763 --> 00:31:30,181 Ko je pod maskom? 643 00:31:30,223 --> 00:31:32,809 COREY: Uh... ja sam strašilo. 644 00:31:32,851 --> 00:31:34,144 DEB: sta? 645 00:31:34,185 --> 00:31:36,396 -COREY: Rekao sam da sam strašilo. (smijeh) 646 00:31:36,438 --> 00:31:39,274 Trebaš li biti strašan? 647 00:31:39,315 --> 00:31:40,233 (smijeh) 648 00:31:40,275 --> 00:31:41,317 Odmah dolazim. 649 00:31:41,359 --> 00:31:42,944 Odmah se vraćam, ok? 650 00:31:42,986 --> 00:31:44,738 Doneću nam piće. 651 00:31:44,779 --> 00:31:47,073 * Trebalo je neko vrijeme, ali sam naučio * 652 00:31:47,115 --> 00:31:49,242 * Trebalo je preokret, ali sam se okrenuo * 653 00:31:49,284 --> 00:31:51,077 * I sada je jasno da sam slep... * 654 00:31:51,119 --> 00:31:53,121 ČOVJEK: Pazi! 655 00:31:53,913 --> 00:31:56,041 Hej, strašilo. 656 00:31:56,082 --> 00:31:57,667 Vidiš li nešto što ti se sviđa? 657 00:31:57,709 --> 00:31:59,377 (čovjek se smije) 658 00:31:59,419 --> 00:32:01,004 ALLYSON: Hej, Lindsay. 659 00:32:01,046 --> 00:32:02,672 -Dve gazirane vodke. -Dve gazirane vodke. 660 00:32:02,714 --> 00:32:05,008 DEB: Lindsay, pogodi ko Alisonino strašilo je. 661 00:32:05,050 --> 00:32:07,218 Tip koji ga je jebao starica u staračkom domu. 662 00:32:07,260 --> 00:32:09,929 Deb, pusti to. 663 00:32:09,971 --> 00:32:11,097 DEB: šalim se. 664 00:32:11,139 --> 00:32:13,099 To je zapravo Corey Cunningham, 665 00:32:13,141 --> 00:32:14,768 tip koji je ubio tog klinca. 666 00:32:14,809 --> 00:32:16,353 Ne slušaj je, Allyson. 667 00:32:16,394 --> 00:32:19,314 Možeš biti sa sa kim god želiš da budeš. 668 00:32:20,106 --> 00:32:21,066 Da. 669 00:32:21,107 --> 00:32:22,776 i upravo sada, 670 00:32:22,817 --> 00:32:24,486 Ja sam sa njim. 671 00:32:28,239 --> 00:32:30,867 * Upropasti ga, izgraditi godinu dana * 672 00:32:30,909 --> 00:32:35,038 * Evo moje dozvole, to je moje pravo. * 673 00:32:39,751 --> 00:32:41,461 (pjesma se završava) 674 00:32:41,503 --> 00:32:42,587 (uzdahne) 675 00:32:42,629 --> 00:32:44,756 ("Noć vještica" od Dead Kennedys svira) 676 00:32:44,798 --> 00:32:46,633 (publika navija) 677 00:32:47,634 --> 00:32:49,469 (Allyson se smije) 678 00:32:52,847 --> 00:32:55,100 (Allyson urla) 679 00:32:57,185 --> 00:32:59,396 * * 680 00:33:00,230 --> 00:33:02,315 (Allyson ritmično grca) 681 00:33:04,150 --> 00:33:05,652 (škljocanje kamere) 682 00:33:05,694 --> 00:33:07,696 (Corey se smije) 683 00:33:12,951 --> 00:33:15,912 * Dakle, Noć vještica je * 684 00:33:15,954 --> 00:33:18,081 * A ti se pleše * 685 00:33:18,123 --> 00:33:21,126 * I dođe ti da blistaš * 686 00:33:21,167 --> 00:33:23,253 * I osećate se kao puštanje * 687 00:33:23,294 --> 00:33:26,214 * Pa, šta ćeš biti? * 688 00:33:26,256 --> 00:33:28,800 * Dušo, bolje da znaš * 689 00:33:28,842 --> 00:33:31,344 * I bolje planiraj * 690 00:33:31,386 --> 00:33:34,014 * Bolje isplanirajte cijeli dan... * 691 00:33:34,055 --> 00:33:35,515 Da! 692 00:33:35,557 --> 00:33:38,393 * Bolji plan za cijeli mjesec, bolji plan za cijelu godinu... * 693 00:33:41,855 --> 00:33:42,814 (viče) 694 00:33:42,856 --> 00:33:44,691 (pjesma blijedi) 695 00:33:44,733 --> 00:33:46,609 * * 696 00:33:51,239 --> 00:33:53,283 (obojica se smiju) 697 00:33:57,120 --> 00:33:58,288 (nastavlja se pjesma) 698 00:33:58,329 --> 00:34:00,040 * To je jedino vrijeme cijele godine * 699 00:34:00,081 --> 00:34:02,375 * To ćeš ikad priznati * 700 00:34:02,417 --> 00:34:05,128 * Mogu da ti vidim oči, Mogu vidjeti tvoj mozak * 701 00:34:05,170 --> 00:34:07,505 * Dušo, ništa se nije promijenilo * 702 00:34:07,547 --> 00:34:10,175 * Mogu da ti vidim oči, Mogu vidjeti tvoj mozak * 703 00:34:10,216 --> 00:34:12,177 * Dušo, ništa se nije promijenilo... * 704 00:34:12,218 --> 00:34:14,721 Hej, čoveče. Mogu li dobiti pivo? 705 00:34:18,433 --> 00:34:19,809 Hej. 706 00:34:22,562 --> 00:34:25,398 Ti si ovdje samo plešeš i dobro se provoditi? 707 00:34:27,192 --> 00:34:28,693 Žao mi je. 708 00:34:28,735 --> 00:34:30,111 Izvinite? Oh. 709 00:34:30,153 --> 00:34:33,281 Izvinite? Oprostite što ste ubili mog sina? 710 00:34:35,241 --> 00:34:37,452 budim se svaki dan, 711 00:34:37,494 --> 00:34:39,621 i ne mogu da prebolim bol. 712 00:34:39,662 --> 00:34:42,916 To me ubija. Da li razumete? 713 00:34:42,957 --> 00:34:44,417 Misliš da možeš doći ovamo... 714 00:34:44,459 --> 00:34:46,252 Ne, ne razumeš ako mislite da možete doći ovamo 715 00:34:46,294 --> 00:34:47,629 i skini svoju malu masku 716 00:34:47,671 --> 00:34:49,631 i dobro se provedi sa svojim prijateljima. 717 00:34:49,673 --> 00:34:52,425 Sudija bi mogao reći da jesi nevin, ali ja te poznajem. 718 00:34:52,467 --> 00:34:54,094 Znam da nije bilo slučajno. 719 00:34:54,135 --> 00:34:55,428 Nije bilo slučajno! 720 00:34:55,470 --> 00:34:58,556 Gurnuo si mog dečaka jer si se naljutio, 721 00:34:58,598 --> 00:35:01,434 i izgubio si jebeni razum! 722 00:35:01,476 --> 00:35:04,145 Nevini ljudi to ne rade! Ne! 723 00:35:06,106 --> 00:35:07,649 Zli ljudi rade. 724 00:35:07,691 --> 00:35:09,067 Zlo. 725 00:35:09,109 --> 00:35:11,111 * Zašto ne svaki dan? * 726 00:35:11,152 --> 00:35:12,278 * Zar se toliko bojiš... * 727 00:35:12,320 --> 00:35:14,447 Corey! 728 00:35:15,323 --> 00:35:17,575 Corey, pazi! Corey! 729 00:35:19,744 --> 00:35:20,995 Corey! 730 00:35:21,037 --> 00:35:22,455 -Stani. Pricaj sa mnom. -Zašto si me odveo tamo? 731 00:35:22,497 --> 00:35:24,207 Zato ne izlazim. 732 00:35:24,249 --> 00:35:26,334 -Šta? -Ti samo, ti... 733 00:35:26,376 --> 00:35:28,169 bacio si me u sredinu od toga, a onda ti... 734 00:35:28,211 --> 00:35:30,463 -Ja...ja... -Gde si bio? 735 00:35:30,505 --> 00:35:32,757 Nisam znao šta se tamo dešavalo. 736 00:35:32,799 --> 00:35:35,218 Samo sam pokušavao, samo sam pokušavao pokušavam da ti pomognem da samo... 737 00:35:35,260 --> 00:35:36,386 Ja nisam tvoj jebeni projekat, Allyson! 738 00:35:36,428 --> 00:35:39,264 Ja samo... Corey, znam! 739 00:35:39,305 --> 00:35:42,475 U redu? Znam kako je imati 740 00:35:42,517 --> 00:35:44,477 svi gledaju u tebe, misleći da te poznaju, 741 00:35:44,519 --> 00:35:46,271 misleći da znaju kroz šta si prošao, 742 00:35:46,312 --> 00:35:47,605 ali ne rade. 743 00:35:49,024 --> 00:35:52,944 Ali kad te pogledam... kad sam te vidio neki dan, 744 00:35:52,986 --> 00:35:54,487 Upravo sam vidio osobu. 745 00:35:54,529 --> 00:35:57,949 Samo osoba koja samo pokušava da shvatim jebote. 746 00:35:57,991 --> 00:36:01,327 Pokušavam da se probudim svaki dan nije uplašen i sam. 747 00:36:01,369 --> 00:36:05,415 Ali razlika, Allyson, između mene i tebe 748 00:36:05,457 --> 00:36:07,917 da li me ljudi gledaju kao, 749 00:36:07,959 --> 00:36:10,253 „Ko je ovaj momak? Ko je ovo čudovište?" 750 00:36:10,295 --> 00:36:13,423 I gledaju te kao... Vide te kao preživjelog. 751 00:36:13,465 --> 00:36:14,841 o cemu pricas? 752 00:36:14,883 --> 00:36:17,594 Shvatam. Preživio si Michaela Myersa. 753 00:36:17,635 --> 00:36:20,180 Ti si heroj sa vaše borbe i pitajte bilo koga. 754 00:36:20,221 --> 00:36:22,974 Ja sam psiho-dadilja. Ja sam jebeni ubica klinaca. 755 00:36:24,017 --> 00:36:27,604 I misliš da me možeš popraviti, ali ne možeš. 756 00:36:28,772 --> 00:36:30,857 Poštedeću te srčane boli. 757 00:36:31,858 --> 00:36:33,610 (tiho cvili) 758 00:36:36,237 --> 00:36:38,490 * * 759 00:36:50,585 --> 00:36:53,421 (trube) -BILI (pevačka): Corey! 760 00:36:54,214 --> 00:36:55,882 (gume škripe) 761 00:36:55,924 --> 00:36:57,884 Hej, cool klinac. sta ima 762 00:36:57,926 --> 00:36:59,511 Gde ideš? 763 00:36:59,552 --> 00:37:01,930 Tu si, čovječe. Tražio sam te. 764 00:37:01,971 --> 00:37:04,391 -MARGO: Terry. -Želim da se izvinim, ok? 765 00:37:04,432 --> 00:37:05,725 MARGO (šapuće): Uf, Isuse Hriste. 766 00:37:05,767 --> 00:37:07,769 TERRY: Pa šta kažeš, Corey? ha? 767 00:37:07,811 --> 00:37:10,939 Šta kažeš na ovo? Rukovanje i prijateljstvo. 768 00:37:13,775 --> 00:37:16,027 Ne ostavljaj ga da visi, stari. 769 00:37:18,780 --> 00:37:20,782 * * 770 00:37:21,533 --> 00:37:23,368 (gruca) (Stacy se smije) 771 00:37:23,410 --> 00:37:24,953 Šta je tvoj problem sa ovim klincem? 772 00:37:27,288 --> 00:37:29,082 -TERRY: Ovaj tip je sjebao stvar the LeBaron. -STACY: Dovraga, da. 773 00:37:29,124 --> 00:37:31,126 -BILI: Dizajner prodavnice dolara okviri? (Corey progunđa) 774 00:37:31,167 --> 00:37:33,044 STACY: Ups. (smeje se) 775 00:37:33,086 --> 00:37:34,796 BILI: Hej, pusti me pomoći ti ustati. Hajde. 776 00:37:35,505 --> 00:37:37,298 (gruca) (smijeh) 777 00:37:37,340 --> 00:37:38,758 -Izvini. -Jesi li dobro? 778 00:37:38,800 --> 00:37:40,218 -TERI: Vau. Vau. -COREY: Odjebi nazad! 779 00:37:40,260 --> 00:37:41,428 -Hej! Hej! -Vrati se! 780 00:37:41,469 --> 00:37:42,762 -Vrati se! -Opa. Vau. Vau. 781 00:37:42,804 --> 00:37:44,514 -MARGO: Samo pokušavam pomoći. -Vrati se! 782 00:37:44,556 --> 00:37:46,307 Ubićeš nas? Na isti način na koji si ubio tog klinca? 783 00:37:47,017 --> 00:37:48,351 Ti mala psiho kučko. 784 00:37:48,393 --> 00:37:49,936 Ne znaš o čemu pričaš! 785 00:37:49,978 --> 00:37:51,813 -Ne znaš šta si govori o. (smeje se) 786 00:37:51,855 --> 00:37:53,440 Samo se ponašaš kao prokleti seronja 787 00:37:53,481 --> 00:37:54,941 jer tvoj otac tretira te kao jedan. 788 00:37:54,983 --> 00:37:55,984 (Stacy se smije) 789 00:37:56,026 --> 00:37:57,944 Zarazno je, zar ne? 790 00:37:57,986 --> 00:37:59,195 MARGO: Sranje. 791 00:37:59,237 --> 00:38:00,780 -Šta si mi upravo rekao? -Tako je. 792 00:38:00,822 --> 00:38:02,782 Znam kako to izgleda kada te neko mrzi. 793 00:38:02,824 --> 00:38:04,909 I tvoj otac jebeno te mrzi. 794 00:38:04,951 --> 00:38:07,245 -Hmm? On me mrzi? (gruntanje) 795 00:38:07,287 --> 00:38:08,621 -MARGO: Bili. -On me mrzi, a? 796 00:38:08,663 --> 00:38:09,706 -On me mrzi, zar ne? -Hej! 797 00:38:09,748 --> 00:38:11,624 Billy, prekini. Billy! 798 00:38:11,666 --> 00:38:13,001 (Stacy se smije) -On me mrzi? 799 00:38:13,043 --> 00:38:14,753 -MARGO: Terry, koji kurac?! (Corey vrišti) 800 00:38:14,794 --> 00:38:16,921 -BILI: Oh, sranje! (Corey zagunđa, udari tijelom) 801 00:38:17,714 --> 00:38:19,007 -STACY: Oh, sranje. -MARGO: Oh, moj Bože. 802 00:38:19,049 --> 00:38:20,842 -Oh, sranje. -Teri, šta si uradio?! 803 00:38:20,884 --> 00:38:23,136 -Pao je. -Mali kurac ga je razbio. 804 00:38:23,178 --> 00:38:24,971 -MARGO: Je li mrtav? -STACY: Idi dole i pogledaj. 805 00:38:25,013 --> 00:38:27,140 -Ne, ti siđi dole i pogledaj. -Koji kurac? 806 00:38:27,182 --> 00:38:29,517 Nisam nikoga gurao. Pao je. 807 00:38:29,559 --> 00:38:30,602 -Sranje. -Pao je? 808 00:38:30,643 --> 00:38:32,145 Da, to je moja priča. 809 00:38:32,187 --> 00:38:34,147 Hajdemo odavde. 810 00:38:34,189 --> 00:38:36,441 STACY: Ko je sada psihopata, Terry? Ko je psihopata? 811 00:38:36,483 --> 00:38:37,650 BILI: Mali kreten je to zaslužio. 812 00:38:37,692 --> 00:38:38,985 TERRY: Ulazi u auto, Margo. 813 00:38:39,027 --> 00:38:40,278 MARGO (plače): Ubili smo dete, čoveče. 814 00:38:40,320 --> 00:38:41,988 BILI: Hajde. 815 00:38:42,030 --> 00:38:43,156 (vrata auta se zatvaraju) 816 00:38:43,198 --> 00:38:45,658 (auto se odveze) 817 00:38:45,700 --> 00:38:49,496 ČOVJEK (tiho): * U čamcu je rupa * 818 00:38:49,537 --> 00:38:51,706 * I neće ostati na površini * 819 00:38:54,542 --> 00:38:56,544 * Naftaš u moru * 820 00:38:56,586 --> 00:38:58,838 (vučenje tijela) 821 00:39:00,006 --> 00:39:03,551 * Zakucaj mi ruke za vrata * 822 00:39:03,593 --> 00:39:05,887 * I moja koljena do poda * 823 00:39:07,347 --> 00:39:11,559 * Za zaustavljanje vode dok ne stignemo do obale. * 824 00:39:13,311 --> 00:39:15,188 (glasno lupanje) 825 00:39:15,230 --> 00:39:16,856 Hej, šta se dešava? 826 00:39:16,898 --> 00:39:18,108 ALLYSON: Samo-- ne mogu dobiti ovu jebenu stvar za upaliti. 827 00:39:18,149 --> 00:39:19,776 LAURIE: Ok, ok. Udahni. 828 00:39:19,818 --> 00:39:20,694 -U redu, duboko udahni. -Samo me pusti da budem ljut! 829 00:39:20,735 --> 00:39:22,696 Zašto ne mogu biti ljut?! 830 00:39:22,737 --> 00:39:24,447 -Možeš. (uzdahne) 831 00:39:24,489 --> 00:39:26,032 Možeš biti ljut. 832 00:39:26,074 --> 00:39:27,742 -Možeš biti veoma, veoma ljut, (pištanje mikrovalne pećnice) 833 00:39:27,784 --> 00:39:29,369 i možeš razbiti stvari. 834 00:39:29,411 --> 00:39:31,371 Samo budi oprezan. Stvara ovisnost. 835 00:39:31,413 --> 00:39:33,623 (zujanje mikrovalne pećnice) 836 00:39:42,674 --> 00:39:44,300 ALLYSON: Bio si u pravu. 837 00:39:44,342 --> 00:39:45,593 Svideo mi se. 838 00:39:45,635 --> 00:39:47,387 LAURIE: Da. 839 00:39:47,429 --> 00:39:48,888 (food pops) 840 00:39:48,930 --> 00:39:52,517 (škripa) 841 00:39:54,477 --> 00:39:56,604 (teško diše) 842 00:39:56,646 --> 00:39:58,898 * * 843 00:40:03,278 --> 00:40:05,697 (meki, drhtavi udisaji) 844 00:40:18,126 --> 00:40:20,128 * * 845 00:40:30,638 --> 00:40:32,891 (kapa voda) 846 00:40:38,313 --> 00:40:40,523 (dahćući) 847 00:40:44,235 --> 00:40:45,987 (tupanje) 848 00:40:47,072 --> 00:40:49,699 (viče, dahće) 849 00:40:49,741 --> 00:40:51,451 (teško diše) 850 00:40:51,493 --> 00:40:53,703 (gušenje) 851 00:41:06,508 --> 00:41:09,010 * * 852 00:41:18,269 --> 00:41:20,563 * * 853 00:41:22,273 --> 00:41:24,192 (vrišti) 854 00:41:35,203 --> 00:41:37,288 (groktanje, dahtanje) 855 00:41:57,892 --> 00:42:00,103 (sporo, teško disanje) 856 00:42:03,565 --> 00:42:05,817 -Vidiš li onog čoveka unutra? (dahće) 857 00:42:06,651 --> 00:42:09,738 On vodi ljude tamo s vremena na vrijeme. 858 00:42:10,989 --> 00:42:13,742 Zašto te je pustio da živiš? 859 00:42:14,534 --> 00:42:15,994 Kažem da se vratiš. 860 00:42:16,036 --> 00:42:19,205 vrati se tamo, i nabavi mi tu masku. 861 00:42:19,247 --> 00:42:21,499 Ja sam Michael Myers. 862 00:42:22,083 --> 00:42:23,960 -Jebote? (smijeh) 863 00:42:24,961 --> 00:42:27,589 Nije završio sa tobom, ti mali kretenu. 864 00:42:27,630 --> 00:42:29,299 (gruntanje) 865 00:42:29,341 --> 00:42:31,259 (nož gnječe) 866 00:42:31,301 --> 00:42:33,720 (cvileći) 867 00:42:34,554 --> 00:42:35,930 (nož gnječe) (gruca) 868 00:42:36,765 --> 00:42:38,725 (nož gnječe) (gruca) 869 00:42:40,143 --> 00:42:42,270 (groktanje, dahće) 870 00:42:42,312 --> 00:42:44,356 (zadihano) 871 00:42:53,406 --> 00:42:54,532 (grunta) 872 00:42:54,574 --> 00:42:56,284 (zadihano) 873 00:42:57,452 --> 00:42:59,704 * * 874 00:43:01,706 --> 00:43:03,416 (pas laje u daljini) 875 00:43:03,458 --> 00:43:04,668 JOAN: Hej! 876 00:43:04,709 --> 00:43:06,961 gdje si bio? 877 00:43:08,004 --> 00:43:10,131 Bolesno sam se zabrinuo! 878 00:43:11,257 --> 00:43:14,094 Corey, skoro sam nazvao nestalih osoba. 879 00:43:14,135 --> 00:43:15,970 -Šta se dešava s tobom? (lupanje na vrata) 880 00:43:16,012 --> 00:43:18,306 Corey, tebi govorim. 881 00:43:19,307 --> 00:43:21,142 Ona nije dobra, prokletstvo. 882 00:43:21,184 --> 00:43:22,727 Otvori vrata. 883 00:43:22,769 --> 00:43:25,689 -Otvori vrata! (lupanje na vrata) 884 00:43:25,730 --> 00:43:28,108 Pokušavaš li me ubiti? 885 00:43:29,150 --> 00:43:31,444 Corey? Corey? 886 00:43:31,486 --> 00:43:33,738 (slavina radi) 887 00:43:38,493 --> 00:43:40,161 (staklo škripi) 888 00:43:40,954 --> 00:43:43,123 (teško diše) 889 00:43:43,164 --> 00:43:45,166 * * 890 00:43:47,961 --> 00:43:49,671 DEB: Bez ljutnje o promociji, zar ne? 891 00:43:49,713 --> 00:43:51,131 Naravno da ne. Zaslužio si to. 892 00:43:51,172 --> 00:43:53,008 (smeje se) Mislio sam sigurno Dr. Mathis 893 00:43:53,049 --> 00:43:54,968 će te natjerati medicinska sestra. 894 00:43:55,010 --> 00:43:57,762 Deb, mogu li razgovarati s tobom minut? 895 00:44:03,101 --> 00:44:05,145 Ok, Deb, hoću reci ti jednom... 896 00:44:05,186 --> 00:44:07,939 (vrata se zatvaraju) (nejasan razgovor) 897 00:44:13,987 --> 00:44:15,739 LAURIE: Ljudi stvaraju svoje priče 898 00:44:15,780 --> 00:44:17,824 i sami biraju. 899 00:44:18,616 --> 00:44:21,619 Oni vjeruju u šta žele da veruju. 900 00:44:21,661 --> 00:44:24,164 Nadam se, sa perspektivom, 901 00:44:24,205 --> 00:44:27,208 to moje iskustvo pomoći će drugima da se izliječe. 902 00:44:27,250 --> 00:44:29,294 (obrti motora) 903 00:44:29,336 --> 00:44:32,797 morate se zapitati, „Da li imam kontrolu, 904 00:44:32,839 --> 00:44:35,342 „ili me elementi kontrolišu? 905 00:44:35,383 --> 00:44:37,093 „Život ili smrt. 906 00:44:37,135 --> 00:44:41,431 Samoubistvo ili trešnjini cvetovi." 907 00:44:42,223 --> 00:44:44,476 (motor motocikla zujanje napolju) 908 00:44:55,487 --> 00:44:57,739 * * 909 00:45:14,881 --> 00:45:16,091 -Zdravo. (dahće) 910 00:45:16,132 --> 00:45:17,509 Izvini, nisam mislio da te uplašim. 911 00:45:17,550 --> 00:45:19,135 Samo čekam Allyson. 912 00:45:21,096 --> 00:45:22,472 ALLYSON: Corey? 913 00:45:26,351 --> 00:45:28,269 Sve u redu? 914 00:45:29,062 --> 00:45:32,607 Uh, skočio sam na putu kući sinoć. 915 00:45:32,649 --> 00:45:34,859 ovi momci... 916 00:45:37,904 --> 00:45:41,241 Oni klinci sa benzinske pumpe koji su se zezali sa mnom-- 917 00:45:41,282 --> 00:45:44,285 Pokušao sam da se zauzmem za sebe, a oni, hm... 918 00:45:46,413 --> 00:45:48,289 Oh, žao mi je. 919 00:45:51,835 --> 00:45:53,962 Došao sam samo zato Hteo sam da razgovaram sa tobom. 920 00:45:54,004 --> 00:45:56,214 Hteo sam da kažem da mi je žao i tu je... 921 00:45:56,256 --> 00:45:57,465 nema izgovora. 922 00:45:57,507 --> 00:45:59,592 Ali ako biste mogli, molim vas, kad bi samo mogao 923 00:45:59,634 --> 00:46:01,678 prošetaj sa mnom. 924 00:46:01,720 --> 00:46:03,805 Molim te? 925 00:46:14,691 --> 00:46:16,943 * * 926 00:46:22,741 --> 00:46:24,993 Ubio sam nekoga. 927 00:46:34,961 --> 00:46:37,172 * * 928 00:46:51,561 --> 00:46:53,605 (zveckanje) 929 00:47:07,869 --> 00:47:10,121 (note sviraju ravnomjerno) 930 00:47:12,040 --> 00:47:14,000 Pravili smo papirne avione, 931 00:47:14,042 --> 00:47:16,836 ali je hteo da gleda film o čudovištima. 932 00:47:16,878 --> 00:47:18,963 * * 933 00:47:19,005 --> 00:47:21,633 Sve se dogodilo tako brzo. 934 00:47:26,012 --> 00:47:28,390 Samo sam to htela da bude zabavna noc. 935 00:47:30,350 --> 00:47:33,937 To je sve, samo... laku noc. 936 00:47:39,234 --> 00:47:41,444 A onda je sve krenulo loše. 937 00:47:45,073 --> 00:47:47,617 ALLYSON: Čuo sam šta se desilo. 938 00:47:47,659 --> 00:47:51,246 znam da zvuči ludo, ali kada... 939 00:47:51,287 --> 00:47:54,958 ljudi bi pričali o tome, kao da sam te poznavao. 940 00:47:55,000 --> 00:47:58,336 Kao da sam te tražio. 941 00:47:58,378 --> 00:48:00,588 A onda te je dovela meni. 942 00:48:03,925 --> 00:48:06,136 (visoko zviždanje) 943 00:48:07,762 --> 00:48:10,015 Da li je uradio nešto loše? 944 00:48:10,056 --> 00:48:11,474 Ne razumijem zašto si ovde. 945 00:48:11,516 --> 00:48:14,269 Ne, ne. On vidi moja unuka. 946 00:48:14,310 --> 00:48:16,062 Ja sam ih, zapravo, upoznao. 947 00:48:16,104 --> 00:48:17,897 Tvoja unuka trebao bi imati sreće 948 00:48:17,939 --> 00:48:19,733 kao da budem sa dečkom kao što je Corey. 949 00:48:19,774 --> 00:48:22,027 On je zgodan. On je osetljiv. 950 00:48:22,068 --> 00:48:24,070 (uzdahne) Ne sviđa mi se kada ostane napolju 951 00:48:24,112 --> 00:48:26,948 celu noc sa devojkama, ali on je odrastao. 952 00:48:26,990 --> 00:48:29,284 Može da radi šta hoće. 953 00:48:30,827 --> 00:48:33,079 Da. 954 00:48:36,041 --> 00:48:38,585 Znam da je imao njegove poteškoće. 955 00:48:39,586 --> 00:48:40,795 Moj sin. 956 00:48:40,837 --> 00:48:42,213 Ovaj grad se okrenuo protiv njega 957 00:48:42,255 --> 00:48:43,923 nakon nesreće sa Jeremy Allenom. 958 00:48:43,965 --> 00:48:45,342 Saosećali bi sa njim. 959 00:48:45,383 --> 00:48:46,718 Oni bi mu pomogli da ozdravi. 960 00:48:46,760 --> 00:48:49,596 Ali zato što je tvoj bauk nestao, 961 00:48:49,637 --> 00:48:51,639 trebao im je novi. 962 00:48:55,810 --> 00:48:57,645 Žao mi je. 963 00:49:00,190 --> 00:49:01,691 ALLYSON: Nakon moje mame i tata je ubijen, 964 00:49:01,733 --> 00:49:03,943 Samo sam htela da sve to spali do temelja 965 00:49:03,985 --> 00:49:06,446 -i bježi od Haddonfielda. -Zašto ne odem? 966 00:49:06,488 --> 00:49:08,114 Zašto ostati? 967 00:49:08,156 --> 00:49:10,617 Sva moja sjećanja su ovdje. 968 00:49:12,452 --> 00:49:14,162 Mislim da su ti oba roditelja ubijen 969 00:49:14,204 --> 00:49:15,955 i tvoja baka oseća se krivim zbog toga, 970 00:49:15,997 --> 00:49:17,415 pa ona te čini svojim detetom. 971 00:49:17,457 --> 00:49:19,626 Da si je mogao vidjeti prije terapije, 972 00:49:19,668 --> 00:49:21,628 otreznivši se, a ja... 973 00:49:21,670 --> 00:49:23,380 Samo se užasavam i pomisliti šta bi se desilo 974 00:49:23,421 --> 00:49:25,131 da je sasvim sama ako odem. 975 00:49:25,173 --> 00:49:27,050 Pa, šta, moraš ostati ovdje, zaštiti je 976 00:49:27,092 --> 00:49:28,635 od sebe zauvek? 977 00:49:32,013 --> 00:49:33,598 pogledaj... 978 00:49:33,640 --> 00:49:36,017 Žao mi je što sam izgubio glavu na zabavi 979 00:49:36,059 --> 00:49:38,144 i ja sam otišla. 980 00:49:38,186 --> 00:49:40,105 To je bila greška. 981 00:49:41,690 --> 00:49:43,525 Kada te pogledam, ja... 982 00:49:45,527 --> 00:49:48,154 Znam da ti mogu reći istina. 983 00:49:48,196 --> 00:49:50,323 Ne plašim se ovih ljudi. 984 00:49:50,365 --> 00:49:52,492 Ne plašim se više. 985 00:49:52,534 --> 00:49:55,662 Reci mi da želiš da ga spalim, 986 00:49:55,704 --> 00:49:57,580 ili mi kažeš da želiš da je spali do temelja. 987 00:49:57,622 --> 00:50:00,834 (smeje se): Hej. Dvaput u jednoj sedmici. 988 00:50:00,875 --> 00:50:03,503 Prilično cool. Hot diggity. 989 00:50:03,545 --> 00:50:05,005 Hej, rekao si da, uh... hteli ste da pozovete. 990 00:50:05,046 --> 00:50:06,923 Ti si... htela si da pozoveš, ali nisi zvao. 991 00:50:06,965 --> 00:50:09,092 Ne, dugujem ti poziv. 992 00:50:09,134 --> 00:50:11,302 Jesam li... jesam li nešto nije u redu ili... 993 00:50:11,344 --> 00:50:12,721 Ja sam sa nekim. 994 00:50:12,762 --> 00:50:14,389 Oh. Oh. 995 00:50:14,431 --> 00:50:16,391 Ups. Uh, izvini zbog toga. 996 00:50:16,433 --> 00:50:17,976 Izvinjavam se na smetnji. 997 00:50:18,018 --> 00:50:20,270 Pa, um, znaš, to je, uh... to je Joe Grillo's, uh... 998 00:50:20,311 --> 00:50:21,980 Hej, Joe! Hej. 999 00:50:22,022 --> 00:50:23,690 Danas je rođendan Joe Grilla. 1000 00:50:23,732 --> 00:50:25,608 I Joe Ross, uh, napravio je biskvit. 1001 00:50:25,650 --> 00:50:27,736 vas dvoje želite da svratite, uzmi parče 1002 00:50:27,777 --> 00:50:30,113 -posle svega što ste vi radite? -Dobro smo. 1003 00:50:30,155 --> 00:50:31,948 Oh. Dobro, dobro si. 1004 00:50:31,990 --> 00:50:33,241 Dozvolite mi da vam kažem, to je, uh... 1005 00:50:33,283 --> 00:50:34,868 ako se predomislis, tu je... 1006 00:50:34,909 --> 00:50:36,536 Rekla je da smo dobri! 1007 00:50:40,623 --> 00:50:43,168 (njuši) Hej, druže, imaš li problem? 1008 00:50:43,960 --> 00:50:46,087 Dobro smo. 1009 00:50:47,756 --> 00:50:49,549 Oh, sranje. 1010 00:50:49,591 --> 00:50:51,426 Allyson. 1011 00:50:51,468 --> 00:50:54,929 Pa ti nazovi G. teško ubistvo iz nehata 1012 00:50:54,971 --> 00:50:56,806 nocu kada ne mozes da spavas? 1013 00:50:56,848 --> 00:50:58,266 Hmm? 1014 00:50:58,308 --> 00:51:01,311 Kada vidite Boogeymana u tvojim nocnim morama? 1015 00:51:01,353 --> 00:51:03,646 Osjećaš li se sigurno sa ovim tipom? 1016 00:51:04,647 --> 00:51:06,524 (tiho mrmljanje) 1017 00:51:10,028 --> 00:51:12,280 (drhtavi udisaji) 1018 00:51:16,493 --> 00:51:18,203 SLUŽBENIK MULANEY: Hej, čoveče. 1019 00:51:18,244 --> 00:51:20,705 Petlja okolo. 1020 00:51:20,747 --> 00:51:22,457 Allyson. 1021 00:51:23,291 --> 00:51:25,085 Nah, nah, nah. 1022 00:51:25,126 --> 00:51:26,586 -Psiho. - SLUŽBENIK: Dobro si, Mulaney? 1023 00:51:26,628 --> 00:51:28,421 Sve je u redu. Sve je u redu. 1024 00:51:28,463 --> 00:51:30,298 Moramo da udarimo nečije dupe? 1025 00:51:30,340 --> 00:51:32,717 Ne, ne. Imam ovo. 1026 00:51:37,806 --> 00:51:40,308 ALLYSON: Samo spali sve do temelja. 1027 00:51:41,309 --> 00:51:43,103 Zapaliću šibicu. 1028 00:51:43,144 --> 00:51:46,189 ("Come 2 Me" Johnny Gotha igranje) 1029 00:51:46,231 --> 00:51:48,858 *Dođi sedi pored mene * 1030 00:51:49,651 --> 00:51:52,696 * Imaš tužan izgled u tvom oku * 1031 00:51:52,737 --> 00:51:57,659 * Ne dozvolite im povući te večeras * 1032 00:51:58,493 --> 00:52:01,413 * Oh, ne * 1033 00:52:02,163 --> 00:52:04,499 * Ne želim * 1034 00:52:06,292 --> 00:52:10,630 * da se vidimo * 1035 00:52:10,672 --> 00:52:12,799 * Sam * 1036 00:52:16,928 --> 00:52:18,680 Želiš li ući? 1037 00:52:18,722 --> 00:52:21,891 * Ako letite preblizu, mogao bi umrijeti * 1038 00:52:21,933 --> 00:52:23,226 Još jedna noć. 1039 00:52:23,268 --> 00:52:26,271 * Kao moljac za moju svjetlost * 1040 00:52:26,312 --> 00:52:31,401 * Ne dozvoli taj plamen digni se * 1041 00:52:31,443 --> 00:52:34,904 * Oh, ne. * 1042 00:52:34,946 --> 00:52:36,990 (pjesma prestaje) (motor automobila u praznom hodu) 1043 00:52:37,032 --> 00:52:39,284 (motor motocikla vrti) 1044 00:52:41,494 --> 00:52:43,705 (nastavlja se pjesma) 1045 00:53:00,138 --> 00:53:02,390 * * 1046 00:53:08,146 --> 00:53:10,357 (pjesma se završava) 1047 00:53:28,583 --> 00:53:30,835 (saobraćaj tutnjava iznad) 1048 00:53:45,975 --> 00:53:48,436 (cvrčci cvrkuću) 1049 00:54:06,663 --> 00:54:08,581 (lampica se gasi) 1050 00:54:17,048 --> 00:54:18,842 (lampica se uključuje) 1051 00:54:18,883 --> 00:54:20,301 Ah, jebote! 1052 00:54:20,343 --> 00:54:22,804 (zadihano) 1053 00:54:24,055 --> 00:54:25,432 (prigušeno gunđanje) 1054 00:54:25,473 --> 00:54:28,059 * * 1055 00:54:30,395 --> 00:54:31,938 (Corey grca) 1056 00:54:31,980 --> 00:54:33,356 (zadihano) 1057 00:54:33,398 --> 00:54:35,316 (Corey se smije) 1058 00:54:38,653 --> 00:54:40,989 (Corey se nastavlja smijati) 1059 00:54:42,407 --> 00:54:44,242 SLUŽBENIK MULANEY: Hej! 1060 00:54:44,284 --> 00:54:46,661 Ne jebeš se sa Dougom Mulaneyjem! 1061 00:54:54,002 --> 00:54:56,004 (zadihano) 1062 00:54:59,049 --> 00:55:00,800 (škripa) 1063 00:55:04,429 --> 00:55:06,723 gdje si ti ha? 1064 00:55:07,515 --> 00:55:10,060 Kažete da je to bila nesreća. 1065 00:55:11,353 --> 00:55:13,063 Ali znam šta si uradio. 1066 00:55:15,523 --> 00:55:18,651 (zveckanje kamenja) 1067 00:55:18,693 --> 00:55:21,571 sjebat ću ti lice, ti malo govno. 1068 00:55:31,873 --> 00:55:33,500 Je li to jebote? 1069 00:55:43,093 --> 00:55:45,011 (tiho se smije) 1070 00:55:47,097 --> 00:55:49,349 (stenje, grcanje) 1071 00:55:49,391 --> 00:55:51,726 (teško dišući) (gruntanje) 1072 00:55:58,400 --> 00:56:00,860 (stenje) 1073 00:56:01,778 --> 00:56:03,571 COREY: Upomoć. 1074 00:56:03,613 --> 00:56:06,032 Pokaži mi kako se to radi. 1075 00:56:07,242 --> 00:56:09,327 Ustani, ustani, ustani. 1076 00:56:09,369 --> 00:56:11,037 Ustani! 1077 00:56:11,079 --> 00:56:13,123 * * 1078 00:56:26,594 --> 00:56:29,597 (gruntanje) 1079 00:56:35,937 --> 00:56:37,605 (viče) 1080 00:56:48,283 --> 00:56:49,659 (grunta) 1081 00:56:55,957 --> 00:56:58,209 (teško disanje se nastavlja) 1082 00:57:06,384 --> 00:57:09,596 (groktanje, dahtanje) 1083 00:57:19,022 --> 00:57:21,608 * * 1084 00:57:23,109 --> 00:57:25,153 (tiho šištanje) 1085 00:57:31,576 --> 00:57:34,829 (kuca na vrata) (pas laje u daljini) 1086 00:57:36,414 --> 00:57:38,083 ko je to? 1087 00:57:38,124 --> 00:57:40,001 COREY: Ja sam. 1088 00:57:40,794 --> 00:57:42,587 Oh, moj Bože. jesi li dobro? 1089 00:57:42,629 --> 00:57:44,839 Ne znam šta mi se dešava. 1090 00:57:49,469 --> 00:57:51,137 sta se desava? 1091 00:57:51,179 --> 00:57:53,223 (Corey teško diše) 1092 00:57:55,350 --> 00:57:57,060 Pogledaj me. 1093 00:57:58,645 --> 00:58:00,855 (nastavlja teško da diše) 1094 00:58:02,399 --> 00:58:04,317 Ko ti je ovo uradio? 1095 00:58:04,359 --> 00:58:06,111 Hej. 1096 00:58:07,195 --> 00:58:08,655 Pogledaj me. 1097 00:58:08,697 --> 00:58:11,116 Da li te je Michael Myers pustio da živiš? 1098 00:58:11,157 --> 00:58:13,034 Ili ste pobjegli? 1099 00:58:16,413 --> 00:58:18,665 (drhtavi udisaji) 1100 00:58:23,044 --> 00:58:24,963 Da li boli? 1101 00:58:25,964 --> 00:58:28,717 Ne. Ne. 1102 00:58:31,219 --> 00:58:33,638 Moja majka me je spasila. 1103 00:58:48,445 --> 00:58:50,697 (teško disanje) 1104 00:59:02,292 --> 00:59:04,252 (cvrkut ptica) 1105 00:59:04,294 --> 00:59:06,338 * * 1106 00:59:22,729 --> 00:59:24,898 DEB: Ti ga jebeš, zar ne? 1107 00:59:24,939 --> 00:59:27,901 To je, kao, savršena priča od Haddonfielda na neki način. 1108 00:59:27,942 --> 00:59:29,903 Slatka mlada djevojka pada za lokalno puzanje. 1109 00:59:29,944 --> 00:59:31,279 Zamislite da je vaša baka imala 1110 00:59:31,321 --> 00:59:33,281 zaljubio se sa Michael Myersom. 1111 00:59:33,323 --> 00:59:34,866 Ali nije. Čuo sam da ga je ubola 1112 00:59:34,908 --> 00:59:36,409 u vrat sa jebena igla za pletenje. 1113 00:59:36,451 --> 00:59:37,744 ALLYSON: Šta je tvoj problem, Deb? 1114 00:59:37,786 --> 00:59:39,204 Ti pričaj sa mnom kao da nisam ni ovde. 1115 00:59:39,245 --> 00:59:41,623 Da li ikad samo zatvoriš tvoja prokleta usta? 1116 00:59:42,415 --> 00:59:43,750 (smeje se) Znam, zar ne? 1117 00:59:43,792 --> 00:59:45,418 Znam da pričam previše. 1118 00:59:45,460 --> 00:59:48,630 Samo se tako uzbuđujem sva ta bugimanova sranja. 1119 00:59:48,672 --> 00:59:52,092 Uh-uh. br. Stavljam veto na tu trgovinu. 1120 00:59:52,133 --> 00:59:54,594 Vaš drugi prijemnik za Markovu odbranu poslednjeg mesta 1121 00:59:54,636 --> 00:59:56,096 smrdi na dosluh. 1122 00:59:56,137 --> 00:59:58,515 To nije direktna zamjena. 1123 00:59:58,556 --> 01:00:00,517 Želiš da pobediš prvenstvo sa klasom? 1124 01:00:00,558 --> 01:00:01,976 Prestani varati. 1125 01:00:02,769 --> 01:00:04,854 Prestani varati. 1126 01:00:05,438 --> 01:00:07,732 Stalno mu vidim oči. 1127 01:00:07,774 --> 01:00:09,609 Govorimo li o Michaelu ili ovaj klinac? 1128 01:00:09,651 --> 01:00:12,696 Michaelove oči u Coreyu. 1129 01:00:12,737 --> 01:00:16,658 Lindsay, bio sam tako siguran. 1130 01:00:18,368 --> 01:00:19,869 Kao i prvi put. 1131 01:00:19,911 --> 01:00:21,663 Hej, Roger. 1132 01:00:23,289 --> 01:00:25,917 Ima nekoga Želim da se upoznate. 1133 01:00:26,960 --> 01:00:28,628 TUŽILAC NAJS: ALLEN: Uvek mi se sviđao Corey. 1134 01:00:28,670 --> 01:00:31,297 Znaš, neka deca, možeš reci da su muka u guzici, 1135 01:00:31,339 --> 01:00:33,008 ali Corey je bio dobro dijete. 1136 01:00:33,049 --> 01:00:35,093 I jednostavno nisam mogao da zamislim on bi bio sposoban 1137 01:00:35,135 --> 01:00:37,345 namjerno povrijediti nekoga. 1138 01:00:37,387 --> 01:00:38,847 Ali sa suđenjem, ja... 1139 01:00:38,888 --> 01:00:42,434 upravo počeo da se okreće sa teorijama i... 1140 01:00:42,475 --> 01:00:43,852 i na kraju sam pomislio, 1141 01:00:43,893 --> 01:00:45,311 „Odustani. Nikad se nećeš zatvoriti. 1142 01:00:45,353 --> 01:00:46,896 Ne postoji tako nešto." 1143 01:00:46,938 --> 01:00:49,983 Prođe par godina i viđao bih ga s vremena na vreme, 1144 01:00:50,025 --> 01:00:51,901 vidi način na koji su ga ljudi izbjegavali 1145 01:00:51,943 --> 01:00:54,279 ili kako su pravili grimase iza njegovih ledja, 1146 01:00:54,320 --> 01:00:56,489 koji, ako sam iskren, iznervirao me. 1147 01:00:56,531 --> 01:00:59,743 Jer sam se osećao kao uzeli su moj bol... 1148 01:01:01,202 --> 01:01:03,955 ...moje očajanje, 1149 01:01:03,997 --> 01:01:05,999 i napravili su to oko njih. 1150 01:01:07,500 --> 01:01:09,711 A onda, juče, Na putu sam na posao. 1151 01:01:09,753 --> 01:01:11,212 Evo ga. 1152 01:01:11,254 --> 01:01:14,674 i mislim, „Reći ću nešto, 1153 01:01:14,716 --> 01:01:16,092 „dokaži da moja žena greši. 1154 01:01:16,134 --> 01:01:19,471 Hajde da nađemo način da oprostim ovom klincu." 1155 01:01:19,512 --> 01:01:24,601 I zaustavim se pored njega, a on me gleda, 1156 01:01:24,642 --> 01:01:27,062 a to nije on. 1157 01:01:27,896 --> 01:01:30,190 Barem ne u očima. 1158 01:01:30,231 --> 01:01:33,902 I ne znam, čovječe. 1159 01:01:33,943 --> 01:01:37,030 Dlake na leđima mog vrata je ustao. 1160 01:01:39,240 --> 01:01:42,535 Upravo tada, osetio sam se kao Dobio sam odgovor. 1161 01:01:43,703 --> 01:01:46,748 Klinac koji je kosio naš travnjak nije ubio mog sina. 1162 01:01:46,790 --> 01:01:48,416 Znam to. 1163 01:01:49,250 --> 01:01:51,753 Ali tip kojeg sam vidjela sa strane puta 1164 01:01:51,795 --> 01:01:54,464 bio niz mračnu stazu. 1165 01:01:54,506 --> 01:01:57,926 Da li mu je grad ovo uradio nakon nesreće? 1166 01:01:57,967 --> 01:02:00,261 Ili je uvijek bio tu? 1167 01:02:05,392 --> 01:02:07,060 DR. MATHIS: Samo si smijući se svim mojim šalama, 1168 01:02:07,102 --> 01:02:09,646 -zar ne? (Deb se smije) 1169 01:02:09,688 --> 01:02:11,731 (uzdahne): Oh, moj Bože. 1170 01:02:11,773 --> 01:02:14,067 U redu, Alexa. 1171 01:02:14,109 --> 01:02:17,237 Pusti "Reci mi svojim očima" od Roba Galbraitha. 1172 01:02:17,278 --> 01:02:18,697 ALEXA: Evo "Pričaj mi svojim očima..." 1173 01:02:18,738 --> 01:02:21,574 Ova kuća je tako... 1174 01:02:21,616 --> 01:02:22,867 bogat. 1175 01:02:22,909 --> 01:02:24,077 (Dr. Mathis uzdiše) (počinje muzika) 1176 01:02:24,119 --> 01:02:26,746 (pucketanje prstiju) 1177 01:02:26,788 --> 01:02:30,583 Dušo, čekao sam ceo dan za ovo. 1178 01:02:30,625 --> 01:02:34,337 Čuvao sam ovu bocu od Au Bon Climat. 1179 01:02:34,379 --> 01:02:36,965 Izgledao si tako jebeno zgodno danas u kancelariji. 1180 01:02:37,007 --> 01:02:39,467 -Hmm. (uzdahne) 1181 01:02:39,509 --> 01:02:40,635 smeta mi ako... 1182 01:02:40,677 --> 01:02:42,470 Spavaća soba je niz hodnik. 1183 01:02:42,512 --> 01:02:44,055 Očistite. Istuširaj se. 1184 01:02:44,097 --> 01:02:46,516 u stvari, Naći ćemo se tamo. 1185 01:02:46,558 --> 01:02:48,476 (obojica se smiju) 1186 01:02:49,477 --> 01:02:50,562 Da, da. 1187 01:02:50,603 --> 01:02:52,647 * I želiš da me voliš * 1188 01:02:52,689 --> 01:02:53,773 * Reci da želiš da me voliš... * 1189 01:02:53,815 --> 01:02:55,316 Mm-hmm. 1190 01:02:56,317 --> 01:02:57,318 Da. 1191 01:02:57,360 --> 01:03:00,405 (muzika se nastavlja u daljini) 1192 01:03:00,447 --> 01:03:03,908 * Nije me briga tvoje društveno mjesto * 1193 01:03:03,950 --> 01:03:07,787 * Sve što trebate je pogled na tvoje lice * 1194 01:03:07,829 --> 01:03:10,290 * Kada želiš da me voliš, da * 1195 01:03:10,331 --> 01:03:12,292 * Reci da želiš da me voliš * 1196 01:03:12,334 --> 01:03:14,753 * Ako želiš da me voliš * 1197 01:03:14,794 --> 01:03:16,338 * Reci da želiš da me voliš * 1198 01:03:16,379 --> 01:03:21,176 * Zašto mi ne kažeš tvojim očima * 1199 01:03:21,217 --> 01:03:23,303 * Ako želiš da me voliš * 1200 01:03:23,345 --> 01:03:24,971 * Reci da želiš da me voliš... * 1201 01:03:25,013 --> 01:03:27,057 Sranje. (klikne jezikom) 1202 01:03:27,098 --> 01:03:29,184 Ima li doktora u kući? 1203 01:03:29,225 --> 01:03:33,813 * Ako želite jednom, jednom sa mnom, mama * 1204 01:03:33,855 --> 01:03:35,190 Da, dušo. U redu. 1205 01:03:35,231 --> 01:03:36,858 Imam sir. Imamo krekere. 1206 01:03:36,900 --> 01:03:38,068 Spremni smo. 1207 01:03:38,109 --> 01:03:39,361 (dugma škripi) 1208 01:03:40,987 --> 01:03:43,323 (udarac) (Dr. Mathis grca) 1209 01:03:43,365 --> 01:03:45,033 Dr. Mathis? 1210 01:03:47,869 --> 01:03:49,454 (lupanje) (muzika prestaje) 1211 01:03:49,496 --> 01:03:50,914 Dr. Mathis? 1212 01:03:53,166 --> 01:03:55,502 (dugma škripi) (zaustavljanje vode) 1213 01:03:55,543 --> 01:03:57,253 Dr. Mathis? 1214 01:04:08,598 --> 01:04:10,558 (cvrčci cvrkuću) 1215 01:04:10,600 --> 01:04:12,310 Dr. Mathis? 1216 01:04:30,829 --> 01:04:32,706 (gruntanje) 1217 01:04:32,747 --> 01:04:34,624 * * 1218 01:04:34,666 --> 01:04:36,167 (gruntanje, gušenje) 1219 01:04:38,378 --> 01:04:40,213 (vrišti) 1220 01:04:41,339 --> 01:04:44,718 (cvilenje, vrištanje) 1221 01:04:44,759 --> 01:04:47,387 (Corey grca, stenje) 1222 01:04:48,179 --> 01:04:50,348 (zaključavanje klikova) (bijesno grcanje) 1223 01:04:54,602 --> 01:04:58,064 Molim te, molim te, molim te. Molim te, molim te, molim te. 1224 01:04:58,106 --> 01:05:00,650 (ljutito grcanje a lupanje se nastavlja) 1225 01:05:05,530 --> 01:05:06,865 ŽENA (preko telefona): 911... 1226 01:05:06,906 --> 01:05:08,700 * * 1227 01:05:10,952 --> 01:05:13,455 (vrišti) 1228 01:05:14,164 --> 01:05:16,624 (teško diše) 1229 01:05:17,959 --> 01:05:20,086 (gušenje) 1230 01:05:28,803 --> 01:05:30,305 (gušenje) 1231 01:05:39,814 --> 01:05:41,191 (vrišti) 1232 01:05:44,527 --> 01:05:46,988 * * 1233 01:06:04,756 --> 01:06:08,009 ("Zapali ga" od Boy Harsher svira) 1234 01:06:09,094 --> 01:06:11,721 *Uzmi moje srce* 1235 01:06:14,099 --> 01:06:16,685 * Povuci me dole * 1236 01:06:19,354 --> 01:06:22,023 *Uzmi moje srce* 1237 01:06:24,401 --> 01:06:27,487 * I spali ga * 1238 01:06:27,529 --> 01:06:29,572 * * 1239 01:06:46,715 --> 01:06:48,466 COREY: nakon nesreće, 1240 01:06:48,508 --> 01:06:51,594 Vozio bih se biciklom ovamo i ja bih seo na ovom krovu. 1241 01:06:53,596 --> 01:06:56,182 I pogledao bih u taj toranj. 1242 01:06:56,224 --> 01:06:58,226 Pitam se da li bih mogao da se popnem do vrha. 1243 01:06:59,811 --> 01:07:01,521 Dozivalo me je. 1244 01:07:01,563 --> 01:07:05,775 Kao osmatračnica ili svjetionik zove me da živim svoj stari život. 1245 01:07:05,817 --> 01:07:07,068 Da ponovo budem sretan. 1246 01:07:07,110 --> 01:07:10,196 * Spalite ga * 1247 01:07:10,947 --> 01:07:13,742 I ja imam tako nešto. 1248 01:07:14,534 --> 01:07:17,579 Uvek mi je davalo nadu, znaš, stvari bi... 1249 01:07:17,620 --> 01:07:19,497 pa, možda nekako stvari bi se vratile 1250 01:07:19,539 --> 01:07:21,666 na način na koji su nekada bili. 1251 01:07:23,793 --> 01:07:25,754 Prije nego se sve promijenilo. 1252 01:07:25,795 --> 01:07:28,965 * Spalite ga. * 1253 01:07:29,007 --> 01:07:31,092 Inficiran. 1254 01:07:31,885 --> 01:07:35,180 Moram da pobegnem od svi koji me poznaju. 1255 01:07:37,098 --> 01:07:38,725 Ali ja ne, ja... 1256 01:07:39,934 --> 01:07:41,811 Ne želim ići sam. 1257 01:07:48,276 --> 01:07:50,153 Corey, hajde. 1258 01:07:50,195 --> 01:07:51,863 (smeje se) -Stani. 1259 01:07:51,905 --> 01:07:54,157 Mislim da se toga bojiš nemate dovoljno zavoja 1260 01:07:54,199 --> 01:07:55,992 da me drži zajedno. 1261 01:07:56,034 --> 01:07:57,118 Corey, šta si ti...?! 1262 01:07:57,160 --> 01:07:58,787 (udarac nogama) 1263 01:08:01,331 --> 01:08:04,209 (smijeh) -Jesi li dobro? 1264 01:08:04,250 --> 01:08:05,543 Šta, jesi li lud? 1265 01:08:05,585 --> 01:08:07,379 Šta, pokušavaš li? da se ubiješ? 1266 01:08:07,420 --> 01:08:09,464 Ne zanima me u besmrtnosti. 1267 01:08:12,008 --> 01:08:13,093 (gruca) (pjesma završava) 1268 01:08:13,134 --> 01:08:14,427 (stenje) 1269 01:08:14,469 --> 01:08:17,055 (psi laju u daljini) 1270 01:08:17,097 --> 01:08:19,432 Dođavola se dešava ovdje? 1271 01:08:19,474 --> 01:08:21,393 Hej, ovo je privatno vlasništvo. 1272 01:08:21,434 --> 01:08:23,895 Nije sigurno raditi sta god da radis... 1273 01:08:24,854 --> 01:08:27,232 Corey Cunningham. 1274 01:08:27,273 --> 01:08:28,775 šta radiš ovdje, ti ružni drkadžijo? 1275 01:08:28,817 --> 01:08:31,069 - ALLYSON: Corey, prestani. -Uplašićeš svu decu. 1276 01:08:31,111 --> 01:08:32,445 Ti prestani. 1277 01:08:34,364 --> 01:08:36,324 Ne znam s kim, jebote, pricas, 1278 01:08:36,366 --> 01:08:39,828 ali, uh, znam ko si ti. 1279 01:08:40,662 --> 01:08:42,789 Da, znam priča o Laurie Strode. 1280 01:08:42,831 --> 01:08:47,168 Zadirkivala je čovjeka s mozgom oštećenje, a onda je puknuo. 1281 01:08:47,210 --> 01:08:48,712 Pogledaj se. 1282 01:08:48,753 --> 01:08:50,797 Napravićeš malo ime za sebe sada, ha? 1283 01:08:50,839 --> 01:08:53,091 Šetajući okolo sa ova glupa kučka ovde. 1284 01:08:53,133 --> 01:08:54,300 ALLYSON: Nikad ne šutiš. 1285 01:08:54,342 --> 01:08:55,427 Čuj njegov glas svuda. 1286 01:08:55,468 --> 01:08:57,429 Oh, prokleto si u pravu. 1287 01:08:57,470 --> 01:08:58,972 I jednom Willie udi ti u uho, 1288 01:08:59,014 --> 01:09:02,642 to je kao tvoja omiljena pesma zaglavio u tvojoj glavi. 1289 01:09:02,684 --> 01:09:04,352 (smeje se) 1290 01:09:06,271 --> 01:09:08,231 Shvatite dovraga gore sa mog imanja 1291 01:09:08,273 --> 01:09:09,691 pre nego što vas sve zajebem. 1292 01:09:10,692 --> 01:09:12,277 (vrata se otvaraju) 1293 01:09:12,318 --> 01:09:14,154 -U redu. (vrata se zatvaraju) 1294 01:09:14,195 --> 01:09:16,656 U pravu si. 1295 01:09:16,698 --> 01:09:19,284 Hajde da to uradimo. 1296 01:09:19,325 --> 01:09:21,995 Ne želim biti u Haddonfieldu. 1297 01:09:22,037 --> 01:09:23,997 Želim da budem sa tobom. 1298 01:09:24,039 --> 01:09:26,291 * * 1299 01:09:40,930 --> 01:09:43,600 JOAN: (šmrknu) Osećam je na tebi. 1300 01:09:43,641 --> 01:09:46,311 Ona pokušava da te odvede daleko od mene, zar ne? 1301 01:09:46,353 --> 01:09:48,021 Tamo ideš svake noći. 1302 01:09:48,063 --> 01:09:50,774 Pa, ja kažem idi. 1303 01:09:52,192 --> 01:09:54,903 Idi odmah! 1304 01:09:54,944 --> 01:09:56,988 Izlazi iz moje kuće! 1305 01:09:59,908 --> 01:10:01,785 Oh, ne. br. 1306 01:10:11,419 --> 01:10:13,421 Nadam se da ćeš naći ljubav. 1307 01:10:17,092 --> 01:10:19,344 (sporo, ritmično kucanje) 1308 01:10:21,930 --> 01:10:24,349 (sporo, ritmično kucanje nastavlja se) 1309 01:10:27,352 --> 01:10:29,604 (sporo, ritmično kucanje nastavlja se) 1310 01:10:34,359 --> 01:10:36,361 Allyson? 1311 01:10:37,946 --> 01:10:40,365 (sporo, ritmično kucanje nastavlja se) 1312 01:10:43,576 --> 01:10:45,954 LAURIE: Drago mi je da te vidim. 1313 01:10:55,296 --> 01:10:57,757 znaš, postoje dve vrste zla. 1314 01:10:59,676 --> 01:11:02,595 Postoji zlo koje postoji kao spoljna sila 1315 01:11:02,637 --> 01:11:05,473 to ugrožava dobrobit plemena. 1316 01:11:06,307 --> 01:11:10,979 Opstanak zavisi od razumijevanje i svijest 1317 01:11:11,021 --> 01:11:15,567 i strah od fizičke prijetnje na naš svakodnevni život. 1318 01:11:15,608 --> 01:11:18,653 Druga vrsta zla živi u nama. 1319 01:11:18,695 --> 01:11:23,491 Kao bolest ili infekcija. 1320 01:11:25,076 --> 01:11:29,539 Opasnije je jer možda ne znamo da smo zaraženi. 1321 01:11:31,291 --> 01:11:33,501 (sporo, ritmično kucanje nastavlja se) 1322 01:11:36,212 --> 01:11:37,922 Jesam li loša osoba? 1323 01:11:37,964 --> 01:11:39,966 (smijeh) 1324 01:11:40,008 --> 01:11:41,926 jesi li ti? 1325 01:11:41,968 --> 01:11:43,511 pa... 1326 01:11:45,221 --> 01:11:47,474 ...obojica smo sjebani. 1327 01:11:48,975 --> 01:11:51,853 -Želim ti pomoći, Corey. (smeje se) 1328 01:11:51,895 --> 01:11:53,146 Pusti me da ti pomognem. 1329 01:11:53,188 --> 01:11:55,315 Ili mi dozvoli da ti nađem pomoć. 1330 01:11:55,357 --> 01:11:56,858 Ne možeš je imati. 1331 01:11:56,900 --> 01:11:59,819 Allyson nije opremljena za ovu vezu, 1332 01:11:59,861 --> 01:12:02,113 a ja neću neka se povredi. 1333 01:12:02,155 --> 01:12:04,074 Zato se kloni jebote... 1334 01:12:04,115 --> 01:12:05,950 Ti si započeo ovo! 1335 01:12:05,992 --> 01:12:08,870 Ti si me doveo! Ti si me pozvao! 1336 01:12:10,246 --> 01:12:13,375 Ali ti si kriv. 1337 01:12:15,085 --> 01:12:17,879 "Želiš to učiniti, ili želiš da ja?" 1338 01:12:17,921 --> 01:12:19,964 * * 1339 01:12:24,260 --> 01:12:26,388 Ako ne mogu da je imam... 1340 01:12:27,681 --> 01:12:29,891 ...niko neće. 1341 01:12:31,935 --> 01:12:35,480 Želiš pomoći Allyson? Pustite je da živi svoj život. 1342 01:12:38,066 --> 01:12:40,568 Ona me sada ima. 1343 01:12:47,492 --> 01:12:49,494 Trebao bi popustiti. 1344 01:12:51,246 --> 01:12:53,540 Trebao bi se predati na taj osećaj koji ste imali 1345 01:12:53,581 --> 01:12:56,084 prvi put ikada si ga pogledao u oči. 1346 01:13:00,630 --> 01:13:03,633 Potajno se nadaš Michael se vraća po tebe. 1347 01:13:06,261 --> 01:13:09,139 (smeje se) 1348 01:13:09,180 --> 01:13:11,099 Ja sam psihopata. 1349 01:13:12,183 --> 01:13:14,436 Ti si šou nakaza. 1350 01:13:15,186 --> 01:13:17,063 * * 1351 01:13:40,128 --> 01:13:42,130 (note sviraju ravnomjerno) 1352 01:13:51,431 --> 01:13:52,640 sta nije u redu? 1353 01:13:52,682 --> 01:13:53,767 COREY (preko telefona): Moramo da odemo. 1354 01:13:53,808 --> 01:13:56,603 Ne mogu sada. ja radim. 1355 01:13:56,644 --> 01:13:58,772 COREY: Onda večeras. 1356 01:13:58,813 --> 01:14:02,609 Hoćemo li se naći u 9:00? 1357 01:14:02,650 --> 01:14:04,903 U restoranu sa 74. 1358 01:14:04,944 --> 01:14:07,155 Moramo razgovarati o tome tvoja baka. 1359 01:14:08,656 --> 01:14:11,117 Ona želi da me ubije. 1360 01:14:11,159 --> 01:14:13,078 -Šta? -Da. 1361 01:14:13,119 --> 01:14:15,121 Ne mogu više. 1362 01:14:15,163 --> 01:14:17,916 Vrijeme je da se oprostimo u Haddonfield. 1363 01:14:20,293 --> 01:14:23,046 (Corey zadihano) 1364 01:14:24,506 --> 01:14:26,800 Imaš nešto što mi treba. 1365 01:14:28,468 --> 01:14:30,679 (obojica grcaju) 1366 01:14:47,696 --> 01:14:50,490 (Corey viče, stenje) 1367 01:14:50,532 --> 01:14:53,868 Ti si samo muškarac u maski za Noć vještica. 1368 01:14:53,910 --> 01:14:55,662 Šta ćeš sada? 1369 01:14:55,704 --> 01:14:58,331 (obojica teško dišu) 1370 01:14:58,373 --> 01:15:00,583 * * 1371 01:15:09,884 --> 01:15:12,095 (teško diše) 1372 01:15:13,179 --> 01:15:15,807 (zaigrano brbljanje) (cvrčci cvrkuću) 1373 01:15:19,019 --> 01:15:20,603 (ulazna zvona zvona) -BILI: Pozovi ga posle. 1374 01:15:20,645 --> 01:15:21,896 Ne želim da odem u tvoju kucu, covece. 1375 01:15:21,938 --> 01:15:23,273 Tvoj tata uvek jebeno viče na nas. 1376 01:15:23,314 --> 01:15:24,733 Jebeno šteta. Trebao si imati svoju. 1377 01:15:24,774 --> 01:15:26,359 Nije trebalo bilo šta od ovoga. 1378 01:15:26,401 --> 01:15:28,028 Zašto ne možemo otići do njene kuće? Ona je ta koja je bogata. 1379 01:15:28,069 --> 01:15:29,195 -Oh, šta? Da. Pucaj. -TERRY: Koji kurac? 1380 01:15:29,237 --> 01:15:31,031 sta? 1381 01:15:31,072 --> 01:15:32,282 (motor radi) 1382 01:15:34,242 --> 01:15:36,119 On je mrtav! Ulazi! 1383 01:15:36,161 --> 01:15:37,579 Oh, sranje. Sranje. 1384 01:15:52,093 --> 01:15:54,262 Jeste li našli šta tražiš? 1385 01:15:54,304 --> 01:15:56,598 Pretpostavljam da ideš na divnom putovanju. 1386 01:15:58,266 --> 01:16:00,477 -Hoćeš li mi reći? - Kakva je to razlika? 1387 01:16:00,518 --> 01:16:01,895 To čini veliku razliku, Allyson. 1388 01:16:01,936 --> 01:16:04,731 Osećam da je sposoban stvarne štete. 1389 01:16:04,773 --> 01:16:06,983 Da li ti to smeta? 1390 01:16:07,025 --> 01:16:10,904 Je li to sumnja ili paranoja? 1391 01:16:10,945 --> 01:16:12,906 Intuicija? Ingling? 1392 01:16:12,947 --> 01:16:14,157 Imate li naslutiti? 1393 01:16:14,199 --> 01:16:16,618 Otišao sam do njegove kuće. Upoznao sam njegovu majku. 1394 01:16:16,659 --> 01:16:18,912 Znam. Rekao mi je. 1395 01:16:19,954 --> 01:16:21,581 Pa, šta si ti? Proganjaš ga sada? 1396 01:16:21,623 --> 01:16:23,166 -Ne. -A ti mu prijetiš. 1397 01:16:23,208 --> 01:16:25,627 -Šta si mu rekao? -Vidim istu stvar u njemu 1398 01:16:25,669 --> 01:16:27,921 -koji sam video kod Majkla. -Majkl. 1399 01:16:27,962 --> 01:16:29,673 Michael Myers je ono što si ti. 1400 01:16:29,714 --> 01:16:31,549 ne slusas me, Allyson. 1401 01:16:31,591 --> 01:16:32,926 Pokušavam da te zaštitim. 1402 01:16:32,967 --> 01:16:34,427 Ne želim tvoju zaštitu! 1403 01:16:34,469 --> 01:16:38,556 Ali ti-možeš imati dobar život, Alison. 1404 01:16:38,598 --> 01:16:39,891 Dobar život. 1405 01:16:39,933 --> 01:16:41,685 Samo ne sa njim. 1406 01:16:42,477 --> 01:16:44,771 Pretvaraš se kao da si krenuo dalje, ali to je sranje. 1407 01:16:44,813 --> 01:16:46,481 Ti si zapravo samo opsjednut sa smrću, 1408 01:16:46,523 --> 01:16:47,899 kao da je to neka igra. 1409 01:16:47,941 --> 01:16:49,609 I nećeš se odmoriti dok ga ne završiš 1410 01:16:49,651 --> 01:16:52,237 ili dok svi ostali ne budu takvi jebeno jadan kakav si! 1411 01:16:52,278 --> 01:16:54,948 Moram da odem odavde prije nego što ovaj grad ubije 1412 01:16:54,989 --> 01:16:57,826 jedina osoba koja zapravo čini da nešto osećam. 1413 01:16:59,160 --> 01:17:01,955 -On je na mračnom putu! (uzdahne) 1414 01:17:01,996 --> 01:17:03,623 Neću neka ti se ovo desi! 1415 01:17:03,665 --> 01:17:05,166 Morate mi vjerovati! 1416 01:17:05,208 --> 01:17:07,919 Vjerujem ti? 1417 01:17:07,961 --> 01:17:09,963 Želiš da ti vjerujem? 1418 01:17:10,005 --> 01:17:13,091 Zbog histerije koje ste izazvali 1419 01:17:13,133 --> 01:17:16,761 kad sam ti vjerovao, moji prijatelji su mrtvi. 1420 01:17:16,803 --> 01:17:18,304 Moji roditelji su mrtvi. 1421 01:17:18,346 --> 01:17:22,267 Ti si taj to može jebeno naškoditi! 1422 01:17:22,308 --> 01:17:24,728 (pucnjava i škripa guma preko slušalica) 1423 01:17:27,647 --> 01:17:29,149 (mačka mjauče) 1424 01:17:31,317 --> 01:17:33,236 (cvrčci cvrkuću) 1425 01:17:35,030 --> 01:17:36,406 BILI: Sigurno On se prijavio ovde, ortak? 1426 01:17:36,448 --> 01:17:38,033 TERRY: Da, tako je njegovo skrovište ili tako nešto. 1427 01:17:38,074 --> 01:17:39,492 Tamo on radi. 1428 01:17:39,534 --> 01:17:42,120 -Njegov posao je rupa. - To je zapravo smetlište. 1429 01:17:42,162 --> 01:17:43,955 STACY: (smeje se) Ok, ne, ali ozbiljno, gde je on? 1430 01:17:43,997 --> 01:17:45,290 -TERI: Evo bicikla. -Sranje, stari, stani. 1431 01:17:45,331 --> 01:17:47,917 STACY: Ovo će biti ludo. 1432 01:17:48,877 --> 01:17:50,837 -Idemo. -MARGO: Bili, možeš li požuriti? 1433 01:17:50,879 --> 01:17:52,464 -Corey! - Gnječiš me. 1434 01:17:52,505 --> 01:17:54,174 -Bože. -Gde je otišao? 1435 01:17:54,215 --> 01:17:55,383 Izađi, Corey! 1436 01:17:57,260 --> 01:17:59,262 Corey, samo želim da se poljubim i našminkaj se, čoveče! 1437 01:17:59,304 --> 01:18:00,930 -Hajde! -Prestani da budeš propalica! 1438 01:18:00,972 --> 01:18:02,849 (pjevačka): Corey! -Gde si, čoveče? 1439 01:18:02,891 --> 01:18:05,101 Pokazaću ti šta se dešava kada petljaš se sa autom mog oca! 1440 01:18:05,143 --> 01:18:06,978 (smijeh) -Možemo li ovo požuriti, čovječe? 1441 01:18:10,065 --> 01:18:11,524 Oh, imam ideju. 1442 01:18:11,566 --> 01:18:14,152 Billy, vrati auto. 1443 01:18:14,194 --> 01:18:15,111 Bet. 1444 01:18:15,153 --> 01:18:16,529 Zgrabi taj lanac. Idemo. 1445 01:18:16,571 --> 01:18:19,366 MARGO: Terry, ima nekoga u kancelariji. 1446 01:18:19,407 --> 01:18:20,867 Prestani biti govno. 1447 01:18:20,909 --> 01:18:22,452 Prođite kroz točak. U redu? 1448 01:18:22,494 --> 01:18:24,454 Vezaćemo ga do zadnjeg dela auta, 1449 01:18:24,496 --> 01:18:26,498 a onda ćemo ga povući dok ništa ne ostane. 1450 01:18:27,499 --> 01:18:29,084 Prašnjavi bicikl. 1451 01:18:30,085 --> 01:18:32,003 (smijeh) -Sranje. 1452 01:18:32,045 --> 01:18:34,756 -Idemo, Billy. Billy! -Hajde, Terry. Požuri, čoveče. 1453 01:18:34,798 --> 01:18:36,758 -Neko je ovde. -Billy! 1454 01:18:38,134 --> 01:18:41,096 Hajde, Billy! Hajde da uhvatimo ovog propalice! 1455 01:18:41,137 --> 01:18:42,055 Idemo! 1456 01:18:42,097 --> 01:18:43,723 Oh, moj Bože. Billy. 1457 01:18:43,765 --> 01:18:46,226 Billy, šta pokušavaš raditi, čovječe? Puši svoje... 1458 01:18:46,267 --> 01:18:47,811 Oh, moj Bože! 1459 01:18:47,852 --> 01:18:48,978 Koji kurac?! 1460 01:18:49,020 --> 01:18:50,855 MARGO: Terry? 1461 01:18:50,897 --> 01:18:52,774 sta nije u redu? 1462 01:18:52,816 --> 01:18:54,109 Billy je mrtav! 1463 01:18:54,150 --> 01:18:55,527 -Šta? -MARGO: Šta?! 1464 01:18:55,568 --> 01:18:56,986 -O čemu pričaš?! (motor se pokreće) 1465 01:18:57,028 --> 01:18:59,739 (obrti motora) -Oh, sranje. 1466 01:18:59,781 --> 01:19:02,450 (Stacy zadihana) -Stacy? Stacy? 1467 01:19:02,492 --> 01:19:04,577 (vrišti) Šta... šta se dešava?! 1468 01:19:04,619 --> 01:19:05,912 (motor radi) 1469 01:19:05,954 --> 01:19:08,498 * * 1470 01:19:11,459 --> 01:19:12,419 (viče) Prokletstvo! 1471 01:19:12,460 --> 01:19:14,921 (zadihano) 1472 01:19:14,963 --> 01:19:16,756 -MARGO: Stacy! (gruntanje) 1473 01:19:16,798 --> 01:19:18,341 (cvilenje, dahtanje) 1474 01:19:26,641 --> 01:19:28,226 (vrišti) 1475 01:19:30,812 --> 01:19:32,814 (pucnjava se nastavlja preko slušalica) 1476 01:19:41,656 --> 01:19:42,949 Pomozite, pomozite, pomozite, pomozite! 1477 01:19:42,991 --> 01:19:45,952 Upomoć! Moraš mi pomoći! Pomozite mi! 1478 01:19:45,994 --> 01:19:47,871 STACY: Margo! 1479 01:19:47,912 --> 01:19:49,247 Oh, moj Bože! 1480 01:19:49,289 --> 01:19:52,000 -Margo! Margo! (Margo cvili) 1481 01:19:52,042 --> 01:19:53,585 Pričaj sa mnom. 1482 01:19:53,626 --> 01:19:56,254 jesi li dobro? jesi li dobro? 1483 01:19:57,589 --> 01:19:59,799 Ostanite mirni. Izvući ću te odavde. 1484 01:19:59,841 --> 01:20:01,343 Ne brini. Izvući ću te. 1485 01:20:01,384 --> 01:20:03,011 (Margo plače) -Pokušaj da budeš smiren. 1486 01:20:03,053 --> 01:20:04,929 (dahće, vrišti) 1487 01:20:04,971 --> 01:20:07,307 Napunjeno je. 1488 01:20:07,349 --> 01:20:09,184 Ostani ovde. 1489 01:20:11,311 --> 01:20:13,355 * * 1490 01:20:24,407 --> 01:20:25,950 (Margo plače) 1491 01:20:25,992 --> 01:20:27,494 MARGO: Ne želim da umrem. 1492 01:20:27,535 --> 01:20:29,954 -Pomozi mi! Pomozite mi! -RONALD: Hej, hej! 1493 01:20:29,996 --> 01:20:31,956 Sačekaj. Sačekaj. Budi miran. 1494 01:20:31,998 --> 01:20:33,750 Budi miran! Skinuću to sa tebe. 1495 01:20:33,792 --> 01:20:36,878 (viče) Eno ga! 1496 01:20:38,296 --> 01:20:39,547 Corey? 1497 01:20:40,340 --> 01:20:41,883 TERRY: Imam te! 1498 01:20:43,385 --> 01:20:45,512 -Imam te, jebeni psihopato! -RONALD: Ne, nemoj! 1499 01:20:45,553 --> 01:20:47,681 (pucanj) 1500 01:20:47,722 --> 01:20:49,933 (Margo plače) 1501 01:20:54,187 --> 01:20:56,356 Stacy. Stacy. 1502 01:20:56,398 --> 01:20:58,066 Bože. 1503 01:20:58,817 --> 01:21:00,110 Oh, moj Bože. 1504 01:21:01,903 --> 01:21:03,321 -MARGO: Terry. -Margo! 1505 01:21:03,363 --> 01:21:04,447 Terry. 1506 01:21:04,489 --> 01:21:06,741 (plače) -Bože. Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 1507 01:21:06,783 --> 01:21:08,034 Gdje je Stacy? 1508 01:21:08,076 --> 01:21:10,245 TERRY: Stacy je mrtva. 1509 01:21:11,413 --> 01:21:12,831 I ti si mrtav. 1510 01:21:12,872 --> 01:21:14,708 -Šta? (dahće) -Terry! 1511 01:21:14,749 --> 01:21:16,126 (grunta) 1512 01:21:16,167 --> 01:21:18,420 (dugme škripe) (šištanje plina) 1513 01:21:22,924 --> 01:21:25,176 (vrištanje, grkljanje) 1514 01:21:30,849 --> 01:21:33,393 MARGO (plače): br. 1515 01:21:34,436 --> 01:21:35,562 Oh, sranje. 1516 01:21:38,982 --> 01:21:41,234 * * 1517 01:21:45,822 --> 01:21:48,116 ŽENA (na TV-u): To je korica limunove kore. 1518 01:21:48,158 --> 01:21:50,118 Daje malo svježine. 1519 01:21:50,160 --> 01:21:52,328 Dakle, borovnice, očigledno, su stvarno vruće. 1520 01:21:52,370 --> 01:21:53,830 A onda kad bude sve spremno za polazak, 1521 01:21:53,872 --> 01:21:55,749 Idemo da zamrznemo kremu a onda bicej... 1522 01:21:55,790 --> 01:21:57,250 Ronald? 1523 01:21:58,001 --> 01:21:59,294 Ronald? 1524 01:21:59,336 --> 01:22:01,046 (sporo, teško disanje) 1525 01:22:01,087 --> 01:22:03,131 Imam veš. 1526 01:22:05,300 --> 01:22:06,926 mogu da ga stavim u tvoju komodu, 1527 01:22:06,968 --> 01:22:08,636 ili mogu ostaviti u ovoj korpi. 1528 01:22:08,678 --> 01:22:10,597 (na TV): ...ovaj kontejner i stavite u zamrzivač 1529 01:22:10,638 --> 01:22:12,640 za otprilike, oh, pola sata do sat vremena 1530 01:22:12,682 --> 01:22:13,975 pa će se učvrstiti. 1531 01:22:14,017 --> 01:22:15,477 Sada ćemo to pojesti. 1532 01:22:15,518 --> 01:22:17,270 To izgleda dobro. 1533 01:22:17,312 --> 01:22:19,064 malo sladoleda, malo kolačića... 1534 01:22:19,105 --> 01:22:20,607 (vrišti) 1535 01:22:20,648 --> 01:22:23,777 Ooh, telefon je otvoren, i primamo zahtjeve. 1536 01:22:23,818 --> 01:22:26,071 Pjesme za vaskrsenje. 1537 01:22:26,112 --> 01:22:28,114 Šta će se dobiti naše čudovište van? 1538 01:22:28,156 --> 01:22:29,824 Daj nam nešto vrištati o? 1539 01:22:29,866 --> 01:22:31,159 (smeje se) 1540 01:22:31,201 --> 01:22:32,452 Pozivatelju, u eteru ste. 1541 01:22:32,494 --> 01:22:34,204 ŽENA (na telefon): Willie, trebao bi biti 1542 01:22:34,245 --> 01:22:36,414 stidi se iskorišćavajući ove tragedije. 1543 01:22:36,456 --> 01:22:39,709 Tri su nestale osobe upravo sada u Haddonfieldu. 1544 01:22:39,751 --> 01:22:42,587 "Pazite," gospodine, "da kada se boriš sa čudovištima, 1545 01:22:42,629 --> 01:22:45,090 „ti lično ne postati čudovište, 1546 01:22:45,131 --> 01:22:47,801 „jer kad dugo gledaš u ponor, 1547 01:22:47,842 --> 01:22:50,261 bezdan takođe gleda u tebe." 1548 01:22:51,471 --> 01:22:54,265 Niče je takođe rekao, "Bez muzike..." 1549 01:22:54,307 --> 01:22:56,184 (klikovi na dugme) 1550 01:22:56,226 --> 01:22:58,395 "...život bi bio greška." 1551 01:22:58,436 --> 01:23:02,023 ("Bio sam tinejdžerski vukodlak" sviraju The Cramps) 1552 01:23:06,319 --> 01:23:09,030 (sporo, teško disanje) 1553 01:23:12,826 --> 01:23:14,828 Mogu li vam pomoći? 1554 01:23:14,869 --> 01:23:17,288 ("Bio sam tinejdžerski vukodlak" nastavlja se) 1555 01:23:19,165 --> 01:23:23,086 -* Bio sam tinejdžerski vukodlak * (prigušeno vrištanje) 1556 01:23:24,004 --> 01:23:27,924 * Proteze na mojim očnjacima * 1557 01:23:27,966 --> 01:23:31,052 * Bio sam tinejdžerski vukodlak... * 1558 01:23:31,094 --> 01:23:32,929 Hej, čoveče, ko si dođavola ti? 1559 01:23:32,971 --> 01:23:34,389 Hej, šta je... Oh! 1560 01:23:34,431 --> 01:23:37,350 (groktanje, dahtanje) 1561 01:23:39,728 --> 01:23:42,564 (groktanje, stenje) 1562 01:23:45,150 --> 01:23:46,276 (vrištanje) 1563 01:23:46,317 --> 01:23:48,361 (snimanje ogrebotina) 1564 01:23:49,988 --> 01:23:52,073 * Čudovište sa srednjeg zapada... * 1565 01:23:52,115 --> 01:23:55,076 (preskakanje zapisa, grebanje) 1566 01:24:05,253 --> 01:24:08,423 (pesma se nastavlja preko radija, preskakanje i grebanje zapisa) 1567 01:24:13,178 --> 01:24:15,638 (muzika prestaje) 1568 01:24:15,680 --> 01:24:17,932 (motor se gasi) 1569 01:24:17,974 --> 01:24:20,101 (ulazno zvono zvoni) 1570 01:24:24,522 --> 01:24:26,775 (rok muzika svira tiho u pozadini) 1571 01:24:33,031 --> 01:24:34,783 (ulazno zvono zvoni) 1572 01:24:36,368 --> 01:24:38,370 (tiho brbljanje) 1573 01:24:38,411 --> 01:24:40,246 (vrata se zatvaraju) (uzdahne) 1574 01:24:40,288 --> 01:24:42,499 (zujanje mobitela) 1575 01:24:47,212 --> 01:24:49,881 Allyson, žao mi je. 1576 01:24:49,923 --> 01:24:52,092 Žao mi je zbog onoga što sam rekao. 1577 01:24:52,133 --> 01:24:54,511 Žao mi je. Molim te. 1578 01:24:54,552 --> 01:24:56,763 A ja samo tebe želim da dođem kući. 1579 01:24:56,805 --> 01:24:58,848 (kuca na vrata) 1580 01:25:01,810 --> 01:25:03,853 (cvrčci cvrkuću) 1581 01:25:20,662 --> 01:25:22,706 * * 1582 01:25:57,365 --> 01:25:59,576 (zveckanje stakla) 1583 01:26:35,862 --> 01:26:38,406 (cvrčci cvrkuću) 1584 01:27:04,182 --> 01:27:06,267 (tiho uzdahne) 1585 01:27:17,445 --> 01:27:18,780 (zvoni linija) 1586 01:27:18,822 --> 01:27:20,782 -OPERATOR: 911. -Da. 1587 01:27:20,824 --> 01:27:24,119 Hteo bih da prijavim samoubistvo. 1588 01:27:24,160 --> 01:27:28,415 1206 Mill's End Road. 1589 01:27:32,627 --> 01:27:34,838 (duboko dišući) 1590 01:27:48,309 --> 01:27:50,562 (dubok, drhtav dah) 1591 01:27:55,442 --> 01:27:57,652 (drhtavi udisaji) 1592 01:28:01,531 --> 01:28:03,783 (cvileći) 1593 01:28:10,707 --> 01:28:13,001 (pucanj) 1594 01:28:16,338 --> 01:28:18,548 (škripa vrata) 1595 01:28:19,591 --> 01:28:21,885 Da li si stvarno mislio Ubio bih se? 1596 01:28:24,220 --> 01:28:26,514 (tupanje tijela) 1597 01:28:29,559 --> 01:28:32,687 (pištanje) 1598 01:28:41,696 --> 01:28:44,491 - Toliko sam se trudio... (stenje) 1599 01:28:44,532 --> 01:28:48,620 ...da ima saosećanja i nađi milost. 1600 01:28:52,415 --> 01:28:54,542 Ali koja je poenta? 1601 01:28:54,584 --> 01:28:57,045 (škljocanje pištoljem) 1602 01:29:03,343 --> 01:29:06,137 Došao si da me ubiješ, pa uradi to. 1603 01:29:16,272 --> 01:29:18,775 (vozilo se približava) 1604 01:29:18,817 --> 01:29:21,069 (zveckanje i zveckanje motora) 1605 01:29:25,198 --> 01:29:27,409 (smeje se) 1606 01:29:31,538 --> 01:29:33,164 znaš, svi saznajemo istinu 1607 01:29:33,206 --> 01:29:34,916 jedno o drugome na kraju. 1608 01:29:38,169 --> 01:29:40,463 Da li si stvarno mislio 1609 01:29:40,505 --> 01:29:44,759 ta Allyson da li bi bio sa tobom? 1610 01:29:46,094 --> 01:29:48,096 Ako ne mogu da je imam... 1611 01:29:49,431 --> 01:29:50,557 (dahćući) 1612 01:29:50,598 --> 01:29:52,767 LAURIE: Kučkin sine. 1613 01:29:55,520 --> 01:29:57,772 (vrata se otvaraju) 1614 01:30:03,528 --> 01:30:05,613 (nož zvecka po podu) 1615 01:30:06,948 --> 01:30:09,576 * * 1616 01:30:09,617 --> 01:30:11,661 (drhtavi udisaji) 1617 01:30:11,703 --> 01:30:13,747 sta si uradio 1618 01:30:13,788 --> 01:30:15,749 Šta si mu uradio? 1619 01:30:15,790 --> 01:30:17,625 (plače): Ne, ne. 1620 01:30:18,793 --> 01:30:21,171 (Allyson cvili) 1621 01:30:22,589 --> 01:30:24,758 Ne. Ne. 1622 01:30:26,468 --> 01:30:27,927 (plače): Zašto si to uradio? 1623 01:30:27,969 --> 01:30:30,513 -Ne. - Corey, vrati se. Vrati se. 1624 01:30:32,390 --> 01:30:34,476 ALLYSON (drhteći): Ne, ne. 1625 01:30:36,144 --> 01:30:38,563 (vrišti) 1626 01:30:40,523 --> 01:30:42,150 Vi! 1627 01:30:43,318 --> 01:30:45,820 (jecajući) 1628 01:30:49,199 --> 01:30:51,242 (zadihano) 1629 01:31:01,503 --> 01:31:03,755 (zadihano) 1630 01:31:25,860 --> 01:31:27,320 (pištolj pada na pod) 1631 01:31:27,362 --> 01:31:29,906 (jecajući) 1632 01:31:31,533 --> 01:31:33,034 (motor se pokreće) 1633 01:31:37,038 --> 01:31:39,082 (zviždanje vjetra) 1634 01:31:45,463 --> 01:31:47,882 * * 1635 01:31:49,300 --> 01:31:51,720 (spori, teški koraci) 1636 01:31:53,555 --> 01:31:55,765 (dahće) 1637 01:31:58,560 --> 01:32:00,729 * * 1638 01:32:04,065 --> 01:32:06,026 (gruntanje) 1639 01:32:09,029 --> 01:32:10,572 (gušenje) 1640 01:32:15,535 --> 01:32:16,911 (pucanje na vratu) 1641 01:32:19,414 --> 01:32:22,167 (sporo, teško disanje) 1642 01:32:32,344 --> 01:32:35,055 (sporo, teško disanje) 1643 01:32:37,349 --> 01:32:39,601 (uzdahnuto) 1644 01:32:41,478 --> 01:32:42,937 (cvile kočnice) 1645 01:32:46,107 --> 01:32:47,776 (sirena zavija u daljini) 1646 01:32:47,817 --> 01:32:50,236 (zujanje mobitela) 1647 01:32:52,781 --> 01:32:54,407 FRANK (preko telefona): Allyson, gdje je Laurie? 1648 01:32:54,449 --> 01:32:57,619 Odazivamo se na poziv. Pozvala je samoubistvo. 1649 01:32:59,662 --> 01:33:02,332 (sporo, teško disanje) 1650 01:33:13,718 --> 01:33:16,971 (drhtavi udisaji) (spori, teški koraci) 1651 01:33:20,433 --> 01:33:22,977 (zujanje mikrovalne pećnice) 1652 01:33:27,649 --> 01:33:29,859 (tapkanje) 1653 01:33:35,782 --> 01:33:37,701 (ogrebotine oštrice) 1654 01:33:38,576 --> 01:33:40,829 (obojica teško dišu) 1655 01:33:57,303 --> 01:33:59,389 (prskanje) (mikrotalasni zvučni signali) 1656 01:33:59,431 --> 01:34:01,850 (gruntanje) 1657 01:34:03,393 --> 01:34:04,769 (naprezanje) 1658 01:34:06,938 --> 01:34:09,774 (tihi, zadihani udisaji) 1659 01:34:16,823 --> 01:34:19,284 (gušenje) 1660 01:34:24,456 --> 01:34:25,540 (viče) 1661 01:34:25,582 --> 01:34:27,834 (kašljanje) 1662 01:34:29,878 --> 01:34:32,714 (gruntanje) 1663 01:34:35,383 --> 01:34:38,219 (gušenje) 1664 01:34:39,554 --> 01:34:41,514 (naprezanje) 1665 01:34:41,556 --> 01:34:43,600 Ne! 1666 01:34:43,641 --> 01:34:46,019 (naprezanje) 1667 01:34:46,061 --> 01:34:49,022 (odlaganje smeća zuji) 1668 01:34:51,232 --> 01:34:54,402 (Laurie viče) 1669 01:35:08,583 --> 01:35:10,960 (viče) 1670 01:35:11,002 --> 01:35:14,089 (bolno vikanje) 1671 01:35:15,590 --> 01:35:18,259 (vrištanje) 1672 01:35:20,720 --> 01:35:23,264 (naprezanje) 1673 01:35:36,611 --> 01:35:38,905 (viče) 1674 01:35:45,245 --> 01:35:47,288 (viče) 1675 01:35:47,330 --> 01:35:49,916 (teško dahćući) 1676 01:35:51,543 --> 01:35:53,253 (grunta) 1677 01:35:57,465 --> 01:35:59,843 (gruntanje) 1678 01:36:05,640 --> 01:36:07,475 (naprezanje) 1679 01:36:11,855 --> 01:36:14,024 (obojica teško dišu) 1680 01:36:27,996 --> 01:36:31,041 * * 1681 01:36:42,052 --> 01:36:44,471 (žestoko grca) 1682 01:36:52,020 --> 01:36:54,272 * * 1683 01:37:02,822 --> 01:37:05,033 Bežao sam od tebe. 1684 01:37:06,159 --> 01:37:08,370 Ja sam te jurio. 1685 01:37:10,872 --> 01:37:13,208 Pokušao sam da te obuzdam. 1686 01:37:15,794 --> 01:37:18,380 Pokušao sam da ti oprostim. 1687 01:37:22,342 --> 01:37:27,305 Mislio sam možda ti si bio Boogeyman. 1688 01:37:27,347 --> 01:37:29,099 br. 1689 01:37:29,140 --> 01:37:33,603 Ti si samo muškarac koji će prestati da diše. 1690 01:37:40,985 --> 01:37:42,696 (grunta) 1691 01:37:42,737 --> 01:37:45,448 (slabi, zadihani) 1692 01:37:45,490 --> 01:37:47,659 (pištanje) 1693 01:37:47,701 --> 01:37:49,911 (zadihano) 1694 01:37:57,002 --> 01:37:58,545 Uradi to. 1695 01:37:59,546 --> 01:38:00,880 Uradi to! 1696 01:38:00,922 --> 01:38:03,299 * * 1697 01:38:07,762 --> 01:38:10,015 (slabo dahćući) 1698 01:38:12,934 --> 01:38:13,977 Uradi to. 1699 01:38:14,019 --> 01:38:16,021 (viče) 1700 01:38:16,062 --> 01:38:18,064 Ne! 1701 01:38:19,733 --> 01:38:21,651 (viče) (pucanje kosti) 1702 01:38:23,570 --> 01:38:26,614 Neću to dozvoliti desiti ti se. 1703 01:38:39,878 --> 01:38:42,130 (slabo dahćući) 1704 01:38:48,970 --> 01:38:51,222 LAURIE (šapuće): U redu je. 1705 01:38:53,725 --> 01:38:55,977 * * 1706 01:39:06,529 --> 01:39:08,281 (nejasno policijsko čavrljanje na radiju) 1707 01:39:08,323 --> 01:39:10,492 Sklanjaj se s puta. Ostani ovde. 1708 01:39:10,533 --> 01:39:12,202 Samo se ostani pozadi. 1709 01:39:13,995 --> 01:39:15,663 (lupanje po vratima) -Laurie! 1710 01:39:25,465 --> 01:39:27,509 * * 1711 01:39:41,981 --> 01:39:43,525 (uzdahne) 1712 01:39:46,695 --> 01:39:48,446 Michael. 1713 01:39:49,197 --> 01:39:51,324 On je mrtav. 1714 01:39:53,910 --> 01:39:55,787 Nije dovoljno mrtav. 1715 01:39:56,621 --> 01:39:58,498 ČOVJEK: Mi to ne radimo ovako. 1716 01:39:59,290 --> 01:40:01,167 - ČOVJEK 2: Svi ste ludi. -MUŠKARAC 3: Šta radiš? 1717 01:40:01,209 --> 01:40:02,585 Gde ga vodiš? 1718 01:40:02,627 --> 01:40:04,754 Vrijeme je za Haddonfielda da počne da se leči. 1719 01:40:04,796 --> 01:40:07,340 - Hajde da im pokažemo sve. -(sirena jeca) 1720 01:40:11,219 --> 01:40:13,263 To ne radi ovako. 1721 01:40:14,055 --> 01:40:15,849 Večeras je. 1722 01:40:15,890 --> 01:40:17,851 SLUŽBENIK (preko radija): Uh, jače na radio tišini. 1723 01:40:17,892 --> 01:40:19,144 To mora biti naredba. 1724 01:40:19,185 --> 01:40:20,854 -Službenik 2: Primljeno. - SLUŽBENIK 3: Kopiraj. 1725 01:40:20,895 --> 01:40:23,857 -Idemo. -(sirena jeca) 1726 01:40:23,898 --> 01:40:27,444 * * 1727 01:40:34,117 --> 01:40:36,786 * * 1728 01:40:51,259 --> 01:40:54,095 * * 1729 01:41:17,911 --> 01:41:20,622 * * 1730 01:41:38,640 --> 01:41:40,642 * * 1731 01:41:59,077 --> 01:42:01,329 * * 1732 01:42:20,098 --> 01:42:22,350 * * 1733 01:42:23,435 --> 01:42:25,812 (duboko udahne) 1734 01:42:27,188 --> 01:42:29,399 (duboko udahne) 1735 01:42:44,748 --> 01:42:47,208 (mašina škripi i zujanje) 1736 01:42:50,712 --> 01:42:52,672 LAURIE: Tijelo Michaela Myersa 1737 01:42:52,714 --> 01:42:55,008 je odloženo u ponoćnoj procesiji. 1738 01:42:55,050 --> 01:42:58,261 Ne bi bilo nadgrobnog spomenika, bez spomenika. 1739 01:42:58,303 --> 01:43:00,764 Misterije su stavljene u krevet, 1740 01:43:00,805 --> 01:43:04,476 i priča kako smo je ispričali trebalo je da izbledi s vremenom. 1741 01:43:08,646 --> 01:43:11,649 Bio si u pravu za Coreya. 1742 01:43:13,234 --> 01:43:15,779 Znam da je ubio te ljude. 1743 01:43:20,450 --> 01:43:22,702 Progutalo ga je zlo. 1744 01:43:27,040 --> 01:43:29,709 LAURIE: Događaji u Haddonfieldu 1745 01:43:29,751 --> 01:43:32,545 koje je stvorilo toliko nasilja i krvoproliće 1746 01:43:32,587 --> 01:43:34,964 konačno se rešio. 1747 01:43:38,927 --> 01:43:41,221 * * 1748 01:43:41,262 --> 01:43:43,556 REPORTER: Izvještaji sada potvrđuju taj Michael Myers 1749 01:43:43,598 --> 01:43:47,268 je zaista ubijen mrtav nakon pokušaja napada 1750 01:43:47,310 --> 01:43:49,896 stanovnika Haddonfielda Laurie Strode. 1751 01:43:49,938 --> 01:43:52,899 Kakva neverovatna priča opstanka 1752 01:43:52,941 --> 01:43:55,193 kroz decenije poremećaja u našoj lokalnoj zajednici. 1753 01:43:55,235 --> 01:43:56,611 Konačno... 1754 01:44:02,992 --> 01:44:05,787 LAURIE: Novi počeci su bili pred nama. 1755 01:44:06,621 --> 01:44:08,748 Strah prolazi kroz sve nas, 1756 01:44:08,790 --> 01:44:11,459 i mi odlučujemo kada se predati. 1757 01:44:12,585 --> 01:44:15,922 Rekao sam zbogom mom bugimenu, 1758 01:44:15,964 --> 01:44:18,758 ali istina je zlo ne umire. 1759 01:44:19,634 --> 01:44:21,720 Mijenja oblik. 1760 01:44:26,307 --> 01:44:28,518 (zvono na vratima) 1761 01:44:40,530 --> 01:44:43,491 Hteo sam da znaš Mislio sam na tebe. 1762 01:44:43,533 --> 01:44:45,702 Želim da ti se zahvalim za ono što si uradio. 1763 01:44:48,455 --> 01:44:50,373 Uživajte. 1764 01:45:01,801 --> 01:45:05,513 Šta si to rekao? o tim trešnjinim cvetovima? 1765 01:45:16,816 --> 01:45:18,860 * * 1766 01:45:31,539 --> 01:45:33,792 (cvrkut ptica) 1767 01:45:41,383 --> 01:45:45,053 ("(Ne boj se) Kosac" od Blue Öyster Cult svira) 1768 01:45:51,559 --> 01:45:55,772 * Sva naša vremena su došla * 1769 01:45:58,358 --> 01:46:02,737 * Evo, ali sada ih nema * 1770 01:46:04,906 --> 01:46:07,701 * Godišnja doba se ne plaše kosac * 1771 01:46:07,742 --> 01:46:10,578 * Niti vjetar, sunce ili kiša * 1772 01:46:10,620 --> 01:46:12,706 * Možemo biti kao oni * 1773 01:46:12,747 --> 01:46:14,332 * Hajde dušo * 1774 01:46:14,374 --> 01:46:15,834 * Ne plaši se žeteoca * 1775 01:46:15,875 --> 01:46:17,502 * Dušo, uzmi me za ruku * 1776 01:46:17,544 --> 01:46:19,212 * Ne plaši se žeteoca * 1777 01:46:19,254 --> 01:46:20,714 * Moći ćemo letjeti * 1778 01:46:20,755 --> 01:46:22,590 * Ne plaši se žeteoca * 1779 01:46:22,632 --> 01:46:26,720 * Dušo, ja sam tvoj čovjek * 1780 01:46:26,761 --> 01:46:31,182 * La, la, la, la, la * 1781 01:46:33,727 --> 01:46:37,981 * La, la, la, la, la. * 1782 01:46:42,318 --> 01:46:44,070 (pjesma se završava) 1783 01:46:44,112 --> 01:46:47,073 ("Zapali ga (ponovni rad)" od Boy Harsher svira) 1784 01:46:48,491 --> 01:46:51,036 *Uzmi moje srce* 1785 01:46:53,455 --> 01:46:56,082 * I povuci me dole * 1786 01:46:58,501 --> 01:47:01,463 *I uzmi moje srce* 1787 01:47:03,381 --> 01:47:06,009 * I spali ga * 1788 01:47:19,147 --> 01:47:21,649 *Uzmi moje srce* 1789 01:47:23,943 --> 01:47:26,821 * I spali ga * 1790 01:47:33,244 --> 01:47:35,497 * * 1791 01:48:00,230 --> 01:48:02,315 * Bili smo mladi * 1792 01:48:02,357 --> 01:48:05,902 * I bio sam slomljen * 1793 01:48:09,364 --> 01:48:11,616 * Pokušali ste pokrenuti * 1794 01:48:11,658 --> 01:48:15,245 * Ali ja sam okean * 1795 01:48:18,915 --> 01:48:20,875 * Kada je gotovo * 1796 01:48:20,917 --> 01:48:24,879 * To nas oboje uvlači * 1797 01:48:28,341 --> 01:48:30,510 * Jer sam bio mlad * 1798 01:48:30,552 --> 01:48:34,264 * I bio sam slomljen. * 1799 01:48:48,278 --> 01:48:50,030 (pjesma se završava) 1800 01:48:50,071 --> 01:48:53,033 (John Carpenter's Reprodukcija teme "Noć vještica") 1801 01:49:22,812 --> 01:49:25,065 * * 1802 01:49:54,844 --> 01:49:57,097 * * 1803 01:50:26,876 --> 01:50:29,129 * * 1804 01:50:47,480 --> 01:50:47,605 (tema se završava)